Traduction de «gegarandeerde maximumhoeveelheid olijfolie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
Überschreitung der Garantiehöchstmenge

gegarandeerde maximumhoeveelheid | GMH [Abbr.]
Garantiehöchstmenge

gegarandeerde maximumhoeveelheid
Garantiehöchstmenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de gegarandeerde maximumhoeveelheid olijfolie waarvoor de steun kan worden toegekend, bedraagt 1.777.261 ton per verkoopseizoen (vroeger 1.350.000 ton) en wordt over de lidstaten verdeeld in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden;
Die garantierte Höchstmenge an Olivenöl, also die Menge, für die eine Beihilfe gewährt werden kann, beträgt 1 777 261 Tonnen je Wirtschaftsjahr (eine Erhöhung gegenüber der bisherigen Höchstmenge von 1 350 000 Tonnen), diese Menge wird auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von garantierten einzelstaatlichen Mengen aufgeteilt.

-tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen ; -tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs van padie rijst voor het verkoopseizoen 1997/1998 ; -tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998 van de prijzen, het bedrag van steun en het daarvan in te houden percentage, alsmede de gegarandeerde maximumhoeveelheid, in de sector olijfolie ; -tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels ; -tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 1998 ; -tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1997/1998 ; -tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak voor de oogst 1997 ; -tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad, voor de verkoopseizoenen 1998/1999 en 1999/2000.
-zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1997/1998; -zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Rohreis im Wirtschaftsjahr 1997/1998; -zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1997/1998 im Sektor Olivenöl geltenden Preise, Beihilfen und entsprechenden Rücklagen sowie der garantierten Höchstmenge; -zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie des für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern einzubehaltenden Betrags im Wirtschaftsjahr 1997/1998; -zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1998 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung; -zur Festsetzung der Weinorientierungspreise für das Wirtschaftsjahr 1997/1998; -zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen und Sortengruppen der Ernte 1997; -zur Festsetzung der Beihilfen für Saatgut für das Wirtschaftsjahr 1998/1999 und 1999/2000.

Overwegende dat bij artikel 5, lid 1, van Verordening nr . 136/66/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2902/89 ( 5 ), voor de produktiesteun een regeling met een gegarandeerde maximumhoeveelheid is ingesteld; dat op grond van die regeling het bedrag van de steun per eenheid wordt verlaagd als de voor een bepaald verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat, om de markt beter in evenwicht te houden en de uitgaven voor de afzet van olijfolie in de hand te houden, deze regeling tot de interventieprijs moet worden uitgebreid; dat de interventieprijs evenwel pas vanaf het volgende verkoopseizoen dient te worden verlaagd; dat het aangewezen is de verlaging van deze prijs te beperken;
Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 136/66/EWG ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2902/89 ( 5 ), ist für die Erzeugungsbeihilfe eine Hoechstgarantiemengenregelung eingeführt worden .