Vertaling van "gegevens over blootstelling zijn echter vrijwel altijd " (Nederlands → Duits) :

Er zijn echter nog uitdagingen ten aanzien van gegevens over beroepsmatige blootstelling en arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen.
Bei den Daten zu arbeitsbedingten Expositionen und Gesundheitsschäden gibt es jedoch nach wie vor Herausforderungen.

Op grond van Besluit 2119/98/EG wordt van de lidstaten verwacht dat zij gegevens indienen over alle vereiste variabelen; in de praktijk gebeurt dit echter niet altijd en zijn bepaalde nationale soa-toezichtsystemen onbegrijpelijk.
Gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG müssen die Mitgliedstaaten Daten im Zusammenhang mit allen erforderlichen Variablen übermitteln; allerdings erfolgt dies in der Praxis nicht immer, neben dem nicht erschöpfenden Umfang bestimmter nationaler Überwachungssysteme für sexuell übertragbare Krankheiten.

Gegevens over blootstelling zijn echter vrijwel altijd gebrekkig en een eenvoudig verband tussen een bepaalde chemische stof en specifieke nadelige gevolgen is in complexe levende organismen moeilijk aan te tonen.
Daten über die Exposition sind jedoch fast immer unzureichend, und es ist bei komplexen lebenden Organismen schwierig, den Nachweis dafür zu erbringen, dass eine einfache Relation zwischen einem chemischen Stoff und spezifischen schädlichen Auswirkungen besteht.

Er bestaat echter nog altijd bezorgdheid over de gegevens die worden verstuurd naar derde landen en internationale organisaties, aangezien het een feit is dat wij in wezen niet weten wat er met deze gegevens gebeurt.
Sie betrifft die an Drittländer und internationale Organisationen übermittelten Daten. Tatsache ist, dass wir nicht wirklich wissen, was mit diesen Daten geschieht.

Vanwege de complexiteit van de procedures heeft de Commissie echter nog altijd geen betrouwbare gegevens over de diverse bedragen en ontvangers van onrechtmatig verstrekte bedragen en over het financiële effect daarvan op de EU-begroting.
Wegen der komplexen Verfahren ist die Kommission hinsichtlich der Wiedereinziehung von zu Unrecht ausgezahlten Mitteln allerdings nach wie vor nicht zuverlässig über die jeweiligen Beträge und Empfänger und die finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt informiert.

Tevens viel er een aanzienlijke verbetering te constateren bij de beschikbaarheid van gedetailleerde gegevens over subsectoren van de overheid; de desbetreffende gegevens zijn echter nog altijd onvolledig.
Ferner war eine beachtliche Verbesserung bei der Verfügbarkeit ausführlicher Daten zu den Teilsektoren des Staates zu verzeichnen, obgleich die Daten nach wie vor nicht vollständig waren.

Omdat de gegevens over de concentratie van dioxineachtige PCB's nog altijd erg beperkt zijn, met name voor diervoeders maar ook voor voeding, zou deze aanpak echter onrealistische grenswaarden kunnen opleveren, aangezien het aandeel van de dioxineachtige PCB's in de totale verontreiniging per veevoer/voedingsmatrix kan verschillen en aanzienlijk kan oplopen (tot 4 maal het aandeel van dioxinen).
Da jedoch die Daten über das Vorkommen von dioxinähnlichen PCB noch sehr begrenzt sind - insbesondere für Futtermittel, aber auch für Nahrungsmittel -, kann dieser Ansatz zu unrealistischen Hoechstgrenzen führen, da der Beitrag der dioxinähnlichen PCB zur Gesamtkontamination für verschiedene Nahrungs- und Futtermittelausgangserzeugnisse unterschiedlich ist und hoch sein kann (bis zu viermal so hoch wie der Beitrag von Dioxinen).