Traduction de «geharmoniseerde milieu-indicatoren » (Néerlandais → Allemand) :

Teneinde de risico's voor mens en milieu bij het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen zo veel mogelijk tot een minimum te beperken, hebben we geharmoniseerde risico-indicatoren nodig op basis van vergelijkbare en betrouwbare statistieken uit alle lidstaten.
Um die Risiken für den Menschen und die beteiligte Umwelt bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu minimieren, brauchen wir harmonisierte Risikoindikatoren auf der Grundlage von vergleichbaren und verlässlichen Daten aus allen Mitgliedstaaten.

Tijdens de zitting van deze week heeft het Comité van de Regio's een advies goedgekeurd waarin het vraagt om in de structuurfondsen het BBP per hoofd niet langer als enige criterium te gebruiken. In plaats daarvan stelt het CvdR voor rekening te houden met aanvullende indicatoren, bijvoorbeeld een algemene milieu-indicator, en een geharmoniseerd sociaal onderzoek uit te werken dat een vollediger beeld geeft van het "welzijn" in de Europese steden en regio's.
Der AdR fordert in einer Stellungnahme, die das Plenum in dieser Woche verabschiedete, dass das Pro-Kopf-BIP künftig nicht mehr das einzige Kriterium für die Strukturfonds sein soll. Er schlägt vor, stattdessen zusätzliche Indikatoren wie einen umfassenden Umweltindex und eine harmonisierte Sozialumfrage auszuarbeiten, die ein aussagekräftigeres Bild vom Wohlstand der Städte und Regionen Europas vermitteln.

Er is een overzicht gemaakt van punten die verder moeten worden besproken: geïntegreerde bestrijding (IPM); opleiding; geharmoniseerde risico-indicatoren; voorschriften betreffende de verkoop van pesticiden; keuring van apparatuur; sproeien vanuit de lucht; aquatisch milieu en kwetsbare gebieden.
Es wurde eine Reihe von Fragen ermittelt, die weiter geprüft werden müssen: integrierter Pflanzenschutz, Schulung, harmonisierte Risikoindikatoren, Vorschriften für den Verkauf von Pflanzenschutzmitteln, Inspektion der Ausrüstung, Ausspritzung vom Flugzeug aus, aquatisches Umfeld und gefährdete Gebiete.

een verbod op sproeien vanuit de lucht, behalve in bijzondere gevallen; nationale actieplannen met de nodige flexibiliteit om maatregelen aan te passen aan de specifieke situatie van de verschillende lidstaten; regelmatige keuring van toepassingsapparatuur en maatregelen betreffende de hantering en opslag van pesticiden, en verpakkingen en overschotten daarvan; bescherming van het aquatisch milieu en van gebieden met "kwetsbare" groepen in overeenstemming met bijvoorbeeld de kaderrichtlijn water, de vogelrichtlijn of de habitatrichtlijn; meten van de met risicoreductie gemaakte vooruitgang door middel van passende geharmoniseerde indicatoren; opzetten van een informatie-uitwisselingssysteem voor de continue ontwikkeling en verbetering van passende richtsnoeren, beste praktijken en aanbevelingen.
Verbot des Sprühens aus der Luft, außer in besonderen Fällen; nationale Aktionspläne, welche die notwendige Flexibilität für eine Anpassung der Maßnahmen an die spezifischen Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten bieten; regelmäßige Kontrolle von Ausbringungsgeräten und Maßnahmen betreffend die Handhabung und Lagerung von Pestiziden sowie Behandlung von deren Verpackungen und Restmengen; Schutz der aquatischen Umwelt und von Gebieten mit "empfindlichen" Personengruppe, beispielsweise gemäß der Wasser-Rahmenrichtlinie, der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie; Messung der Fortschritte bei der Risikominderung durch harmonisierte Indikatoren; Einrichtung eines Systems für den Informationsaustausch zur kontinuierlichen Entwicklung und Verbesserung von geeigneten Leitlinien, vorbildlichen Praktiken und Empfehlungen.

[22] Harmonised Environmental Indicators for Pesticide Risks (HAIR) - geharmoniseerde milieu-indicatoren voor aan pesticiden verbonden risico's:
[22] Harmonisierte Umweltindikatoren für durch Pestizide verursachte Risiken (HAIR): [http ...]

Het programma voor gezondheidsmonitoring heeft geleid tot de ontwikkeling van geharmoniseerde milieu-gerelateerde gezondheidsindicatoren. Met name het project voor Europese communautaire gezondheidsindicatoren (het ECHI-project) heeft een kader gecreëerd voor de ontwikkeling van deze communautaire volksgezondheids indicatoren.
Insbesondere das europäische Gemeinschaftsprojekt Gesundheitsindikatoren (ECHI) bietet einen Rahmen für die Entwicklung gemeinschaftsweiter Gesundheitsindikatoren.

Geharmoniseerde en vergelijkbare communautaire statistieken zijn derhalve essentieel voor de ontwikkeling en toetsing van de wetgeving en beleidsmaatregelen van de EU op het gebied van duurzame ontwikkeling, en voor de berekening van indicatoren inzake de gezondheidsrisico's en de gevaren voor het milieu van de verkoop en het gebruik van pesticiden, onder meer in het kader van de thematische strategie van de Gemeenschap voor een duurzaam gebruik van pesticiden.
Daher sind harmonisierte und vergleichbare Gemeinschaftsstatistiken von entscheidender Bedeutung für die Ausarbeitung und Bewertung von Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen der EU im Bereich der nachhaltigen Entwicklung sowie für die Berechnung der einschlägigen Indikatoren für die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt im Zusammenhang mit Verkäufen und der Verwendung von Pestiziden, und zwar auch im Rahmen der Thematischen Strategie der Gemeinschaft zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden.