Traduction de «geheel willen feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik het Europees Parlement in zijn geheel willen feliciteren met dit kwalitatief hoogstaande debat.
− (FR) Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem ganzen Europäischen Parlament zu dem hohen Niveau dieser Aussprache gratulieren.

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag de rapporteur, mevrouw Pack, willen feliciteren en ik sluit mij geheel aan bij haar aanbevelingen inzake het programma Jeugd in actie en het actieprogramma voor een leven lang leren, en de deelname van de Zwitserse Bondsstaat daaraan.
– (LT) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Pack, gratulieren und ich stimme völlig mit ihren Empfehlungen zu dem Programm „Jugend in Aktion“ und zu den Programmen im Bereich des lebenslangen Lernens und der Beteiligung der Schweiz daran überein.

Dus over het algemeen vinden wij dit een zeer evenwichtige tekst waarmee wij de rapporteur dan ook graag willen feliciteren, maar wij hebben wel een aantal amendementen ingediend om het geheel nog aan te scherpen.
Insgesamt sind wir der Auffassung, daß dieser Text recht ausgewogen ist, und wir möchten daher dem Berichterstatter gratulieren, doch haben wir auch eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, um ihn noch weiter zu verbessern.