Vertaling van "gehele aziatische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aziatische organisatie [ Aziatische intergouvernementele organisatie | Aziatische regionale organisatie ]
asiatische Organisation [ regionale asiatische Organisation | zwischenstaatliche asiatische Organisation ]

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik [ APPU ]

Aziatische Investeringsbank | Aziatische Investeringsbank voor infrastructuur | AIIB [Abbr.]
Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank | Investitionsbank für Asien | AIIB [Abbr.]

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN)

Aziatische Ontwikkelingsbank [ ADB | AsDB ]
Asiatische Entwicklungsbank [ AEB | AsDB ]

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

gehele overdracht
Gesamtübertragung

gehele ontzetting
vollständige Aberkennung

gehele verzaking
Gesamtverzicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de twintigste eeuw hebben zich drie pandemieën voorgedaan: de Spaanse griep van 1918-1920 (deze grootste pandemie kostte aan meer dan 20 miljoen, in de gehele wereld wellicht aan meer dan 50 miljoen mensen het leven), de Aziatische griep van 1957-1958 en de Hongkonggriep van 1968-1969.
Im 20. Jahrhundert kam es zu drei Pandemien: Spanische Grippe von 1918 bis 1920 (dieser größten Pandemie fielen mehr als 20 Millionen, weltweit vielleicht sogar 50 Millionen Menschen zum Opfer), Asiatische Grippe von 1957 bis 1958, Hongkong-Grippe von 1968 bis 1969.

E. onderstrepende dat de EU ten aanzien van de veiligheid in de regio en in de wereld verplicht is antwoorden te vinden op de enorme bedreiging en de voornaamste bron van instabiliteit die het langzaam maar zeker afglijden in een nationaal communisme van het bewind in Peking vormt voor de gehele Aziatische regio en voor de mensheid in haar geheel,
E. unter Hinweis darauf, dass die EU auf dem Gebiet der regionalen und globalen Sicherheit Antworten auf die ungeheuere Bedrohung und wichtigste Quelle der Instabilität finden muss, die das langsame aber stetige nationalkommunistische Abdriften des an der Macht befindlichen Regimes in Peking für die gesamte asiatische Region und darüber hinaus für die gesamte Menschheit bedeutet,

E. overwegende dat het externe beleid van de Unie ten aanzien van Azië tot dusver is voorbijgegaan aan het enorme veiligheidsrisico dat voor de gehele Aziatische regio en voor de gehele internationale gemeenschap uitgaat van de transformatie van het Chinese communistische regime in een nationaal-communistisch bewind en van de militarisering die daarmee noodzakelijkerwijs gepaard gaat,
E. in der Erwägung, dass das außenpolitische Handeln der Union gegenüber Asien bisher das enorme Unsicherheitspotential außer acht gelassen hat, das durch den Übergang des kommunistischen Regimes in China zu einem nationalkommunistischen Regime und die militaristische Ausrichtung, die dieser Übergang notwendigerweise mit sich bringt, in der gesamten Region Asien entstanden ist,

Is de Raad zich, gezien de autoritaire en nationalistische koers waarin het regime van Peking afglijdt en de instabiliteitsrisico's die daarvan het gevolg kunnen zijn voor het gehele Aziatische continent - welke risico's al door een groot aantal westerse economische actoren zijn onderkend, zoals uit verschillende economische indicatoren en met name de vermindering van de investeringen blijkt - bewust van de dwingende en urgente noodzaak het zwaartepunt van het Azië-beleid van de Europese Unie van Peking naar New Delhi te verleggen?
Durch das autoritäre und nationalistische Abdriften des Regimes in Peking entsteht die Gefahr der Instabilität für den gesamten asiatischen Kontinent - eine Gefahr, die bereits von zahlreichen westlichen Wirtschaftsteilnehmern erkannt worden ist - wie dies verschiedene Wirtschaftsindikatoren und insbesondere das Nachlassen der Investitionen bezeugen; ist sich der Rat in Anbetracht dessen der unbedingten und dringlichen Notwendigkeit bewußt, den Schwerpunkt der asiatischen Politik der Union von Peking nach Delhi zu verlagern?

Is de Commissie zich, gezien de autoritaire en nationalistische koers waarin het regime van Peking afglijdt en de instabiliteitsrisico's die daarvan het gevolg kunnen zijn voor het gehele Aziatische continent - welke risico's al door een groot aantal westerse economische actoren zijn onderkend, zoals uit verschillende economische indicatoren en met name de vermindering van de investeringen blijkt - bewust van de dwingende en urgente noodzaak het zwaartepunt van het Azië-beleid van de Europese Unie van Peking naar New Delhi te verleggen?
Durch das autoritäre und nationalistische Abdriften des Regimes in Peking entsteht die Gefahr der Instabilität für den gesamten asiatischen Kontinent - eine Gefahr, die bereits von zahlreichen westlichen Wirtschaftsteilnehmern erkannt worden ist - wie dies verschiedene Wirtschaftsindikatoren und insbesondere das Nachlassen der Investitionen bezeugen; ist sich die Kommission in Anbetracht dessen der unbedingten und dringlichen Notwendigkeit bewußt, den Schwerpunkt der asiatischen Politik der Union von Peking nach Delhi zu verlagern?

C. overwegende dat India voor het gehele Aziatische continent een factor van het eerste belang is van stabiliteit en stimulering tot een democratische ontwikkeling,
C. in der Erwägung, daß Indien ganz entscheidend zur Stabilität und Förderung der Demokratisierung des gesamten asiatischen Kontinents beiträgt,

Met het oog daarop is de strategie toegespitst op zes essentiële aspecten: versterking van de banden van de EU met Azië op het gebied van politiek en veiligheid, versterking van het handelsverkeer en de investeringsbetrekkingen tussen de EU en Azië in beide richtingen, daadwerkelijk bijdragen tot het terugschroeven van de armoede in de regio, bijdragen tot de bevordering van democratie, goed bestuur en de rechtsstaat in de gehele regio; opbouwen van een omvattend partnerschap met belangrijke Aziatische partners (voor het aanpakken van wereldwijde problemen en in het kader van internationale organisaties) en de beide regio's beter met elkaar vertrouwd maken.
Die Strategie erstreckt sich auf sechs Schwerpunkte: Verstärkung des politischen und sicherheitspolitischen Engagements der EU in Asien, Intensivierung des Handels und der Investitionsströme zwischen beiden Regionen, wirksame Eindämmung der Armut in Asien, Beitrag zur Ausbreitung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und der Grundsätze verantwortlichen Regierens, Aufbau globaler Partnerschaften und Allianzen mit den wichtigsten asiatischen Partnerländern in geeigneten internationalen Gremien, mit Blick auf die Bewältigung globaler Aufgaben sowie Verbesserung der Wahrnehmbarkeit der EU in Asien und umgekehrt.

De heer Manuel Marin en Sir Leon Brittan, de twee Europese commissarissen die nauw betrokken zijn bij het nieuwe beleid in Azië, waarschuwden afgevaardigden vanmorgen dat de gehele EU zich nu snel moet gaan concentreren op een omvangrijker handel met de Aziatische markten : tegen het jaar 2000 zal naar schatting de helft van de groei van de wereldeconomie voor rekening komen van Oost en Zuidoost Azië alleen.
Manuel Marin und Sir Leon Brittan, die mit der neuen Politik für Asien eng befaßten europäischen Kommissare, wiesen heute vormittag die Delegierten warnend darauf hin, daß die ganze EU sich unverzüglich auf verstärkte Handelsbeziehungen mit den asiatischen Märkten umorientieren muß: Bis zum Jahr 2000 wird wahrscheinlich die Hälfte des weltweiten Wirtschaftswachstums allein von Ostasien und Südostasien erwirtschaftet.