Vertaling van "gehele eg-strategie voor latijns-amerika nu gebaseerd " (Nederlands → Duits) :

In het algemeen is de gehele EG-strategie voor Latijns-Amerika nu gebaseerd op een geïntegreerde aanpak.
Generell beruht die gesamte Strategie der EG gegenüber Lateinamerika auf einem integrierten Ansatz.

– Bij het waardevolle verslag van collega Salafranca over een EU-strategie voor Latijns-Amerika, wil ik Raad en Commissie, belichaamd nu door baroness Ashton, op drie punten dringend om actie verzoeken.
– (NL) In Bezug auf den wertvollen Bericht von Herrn Salafranca über die EU-Strategie zu Beziehungen mit Lateinamerika ersuche ich den Rat und Kommission, die beide durch Baroness Ashton vertreten werden, in drei Angelegenheiten dringend aktiv zu werden.

– (RO) De strategie ter bevordering van de betrekkingen met Latijns-Amerika is tot nu toe, sinds de lancering ervan, van onschatbare waarde gebleken.
– (RO) Die Strategie zur Förderung der Beziehungen zu Lateinamerika hat sich seit ihrer Einführung als von unschätzbarem Wert erwiesen.

3. merkt op dat de nieuwe gemeenschappelijke strategie en het beleid van de Europese Unie ten aanzien van Latijns-Amerika gebaseerd moeten zijn op het beginsel van partnerschap en dus de steun van beide partijen moeten hebben;
3. weist darauf hin, dass das Prinzip der Partnerschaft Ausgangspunkt der neuen gemeinsamen Strategie und der Politik der Europäischen Union gegenüber Lateinamerika sein und somit von beiden Seiten entsprechend unterstützt werden sollte;

3. merkt op dat de nieuwe gemeenschappelijke strategie en het beleid van de Europese Unie ten aanzien van Latijns-Amerika gebaseerd moeten zijn op het beginsel van associatie en dus op de steun van beide partijen moeten kunnen rekenen;
3. weist darauf hin, dass das Prinzip der Partnerschaft Ausgangspunkt der neuen gemeinsamen Strategie und der Politik der Europäischen Union gegenüber Lateinamerika sein und somit von beiden Seiten entsprechend unterstützt werden sollte;

4. De hoeksteen van de nieuwe gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Latijns-Amerika wordt naast het beleid dat de EU tot nu toe ten aanzien van deze zone gevoerd heeft, met zijn bilaterale en regionale componenten en het erfgoed van deze samenwerking, met name ook gevormd door de processen van Rio en San José, die dienen te worden geactualiseerd, en door de in dit verslag voorgestelde globale interregionale associatieovereenkomst.
4. Der Grundstein der neuen gemeinsamen Strategie der EU für Lateinamerika muss mit besonderer Umsicht gelegt werden und auf der Politik mit ihren bilateralen und regionalen Elementen sowie deren entsprechenden Ergebnissen fußen, die die EU in der Region bislang verfolgt hat; darüber hinaus müssen die Prozesse von Rio und von San José Grundlage sein, die angemessen aktualisiert und neu ausgerichtet werden müssen, sowie das globale interregionale Assoziierungsabkommen, das hier vorgeschlagen wird.