Traduction de «gehele spectrum bestrijken » (Néerlandais → Allemand) :

Dit online-onderwijsinstrument moet het gehele spectrum bestrijken van aangelegenheden met betrekking tot conventionele en niet-conventionele wapens, en moet aan verschillende doelgroepen kunnen worden aangepast (jonge diplomaten, journalisten, net afgestudeerden en postdocs, zowel uit Europa als van elders).
Das Online-Ausbildungsinstrument soll das gesamte Spektrum von Themen zu konventionellen und nichtkonventionellen Waffen erfassen und an unterschiedliche Zielgruppen angepasst werden können (junge Diplomaten, Journalisten, graduierte Studierende und Postgraduierte aus europäischen und außereuropäischen Ländern).

Het is belangrijk dat het Parlement de voorbereidingen treft om zich tot een meer generalistisch parlement te ontwikkelen – dat wil zeggen dat we alles efficiënter en doelmatiger moeten doen en het gehele spectrum moeten bestrijken.
Es ist wichtig, dass sich das Parlament darauf vorbereitet, ein generalistisch ausgerichtetes Parlament zu werden – das heißt, dass wir beginnen müssen, innerhalb des gesamten politischen Spektrums effizient und zweckmäßig zu handeln.

De gegevens bestrijken het gehele spectrum van economische omstandigheden, zoals een volledige conjunctuurcyclus.
Die Daten spiegeln das gesamte Spektrum wirtschaftlicher Bedingungen – beispielsweise einen kompletten Konjunkturzyklus – wider.

5 aandacht voor mondiale problemen, zoals non-proliferatie en ontwapening, terrorisme en georganiseerde criminaliteit; uitbreiding van het mandaat van de gezamenlijke werkgroep EU-India ter bestrijding van terrorisme om het gehele spectrum van de samenwerking op het gebied van de veiligheid te kunnen bestrijken en zich ook op witwaspraktijken, computerterrorisme en drugsterrorisme te concentreren; verstrekking van een mandaat aan Europol om de samenwerking met India te institutionaliseren en het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te steunen,
Behandlung globaler Anliegen, wie z.B. Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung, Terrorismus und organisiertes Verbrechen; Ausdehnung des Mandats der Gemeinsamen Arbeitsgruppe EU-Indien zur Bekämpfung des Terrorismus auf die Sicherheitskooperation insgesamt auch mit Schwerpunkt auf Geldwäsche, Cyber-Terrorismus und Drogenterrorismus; Erteilung eines Mandats an Europol zur Institutionalisierung der Zusammenarbeit mit Indien sowie Unterstützung des Antrags Indiens auf einen "privilegierten Länderstatus" bei Europol;

1.5 aandacht voor mondiale problemen, zoals non-proliferatie en ontwapening, terrorisme en georganiseerde criminaliteit; uitbreiding van het mandaat van de gezamenlijke werkgroep EU-India ter bestrijding van terrorisme om het gehele spectrum van de samenwerking op het gebied van de veiligheid te kunnen bestrijken en zich ook op witwaspraktijken, computerterrorisme en drugsterrorisme te concentreren; verstrekking van een mandaat aan EUROPOL om de samenwerking met India te institutionaliseren en het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te steunen,
1.5 Behandlung globaler Anliegen, wie z.B. Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Terrorismus und organisiertes Verbrechen; Ausdehnung des Mandats der Gemeinsamen Arbeitsgruppe EU-Indien zur Bekämpfung des Terrorismus auf die Sicherheitskooperation insgesamt auch mit Schwerpunkt auf Geldwäsche, Cyber-Terrorismus und Drogenterrorismus; Erteilung eines Mandats an EUROPOL zur Institutionalisierung der Zusammenarbeit mit Indien; sowie Unterstützung des Antrags Indiens auf einen „privilegierten Länderstatus“ bei Europol;

9. Gezien de politieke topprioriteit die aan migratie wordt toegekend, bestaat er een uitgesproken behoefte aan een sterker gestructureerd EU-beleid dat het gehele spectrum van betrekkingen met derde landen zal bestrijken, met inbegrip van de snelle sluiting van overnameovereenkomsten met belangrijke derde landen van oorsprong en de bevordering van verdere samenwerking met deze landen, die moet worden beschouwd als een tweerichtingsproces om illegale migratie te bestrijden en legale migratiekanalen onder specifieke voorwaarden te onderzoeken.
9. Da der Frage der Migration höchste politische Priorität beigemessen wird, besteht die ausgeprägte Notwendigkeit einer strukturierteren Politik der EU, die das ganze Spektrum der Beziehungen zu Drittländern abdeckt; hierzu zählen auch der rasche Abschluss von Rückübernahmeabkommen mit wichtigen Herkunftsdrittländern und die Förderung einer weiter gehenden Zusammenarbeit mit diesen Ländern, einer Zusammenarbeit, die als ein in beide Richtungen gehender Prozess zu verstehen ist, um zum einen die illegale Einwanderung zu bekämpfen und zum anderen Kanäle für die legale Zuwanderung im Rahmen bestimmter Vorgaben zu sondieren.