Vertaling van "gehele troepenmacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

gehele bevolking | gehele populatie | totale bevolking
Gesamtbevölkerung

gehele ontheffing van de accijns | gehele ontheffing van de verbruikstaks
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer

gehele verzaking
Gesamtverzicht

gehele ontzetting
vollständige Aberkennung

gehele overdracht
Gesamtübertragung

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
Truppeneinsatz verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Werken voor inzet/infrastructuur: uitgaven die voor de gehele troepenmacht absoluut noodzakelijk zijn om haar opdracht te kunnen vervullen (gemeenschappelijk gebruikte luchthaven, spoorwegen, havens, belangrijkste logistieke routes, met inbegrip van landingspunten en verzamelpunten; onderzoek, oppompen, behandeling, distributie en afvoer van water, de water- en elektriciteitsvoorzieningen, grondwerken en statische bescherming van de troepen, opslagplaatsen, met name voor brandstof en munitie, logistieke verzamelpunten; technische ondersteuning voor gemeenschappelijk gefinancierde infrastructuur).
a) Arbeiten für die Verlegung/Infrastruktur: Ausgaben, die unbedingt getätigt werden müssen, damit die Einsatzkräfte in ihrer Gesamtheit ihren Auftrag erfüllen können (gemeinsam genutzte Flughäfen, Eisenbahnen, Häfen, Hauptlogistikrouten, einschließlich Landepunkte und vorgeschobene Verfügungsräume; Gewässeruntersuchungen, Wasserpumpen, Wasseraufbereitung und -verteilung und Abwasserentsorgung, Wasser- und Stromversorgung, Erdbewegung und statischer Schutz der Einsatzkräfte, Lagereinrichtungen, insbesondere Kraftstoff- und Munitionslager, logistische Sammelplätze; technische Unterstützung für die gemeinsam finanzierte Infrastruktur).

11. spoort de internationale troepenmacht ertoe aan doeltreffend op te treden tegen het toenemende gebruik van gekaapte koopvaardijschepen als "moederschip", een ontwikkeling die de operationele mogelijkheden van de piraten aanzienlijk vergroot en hen in staat stelt hun aanvallen krachtiger, vastberadener en flexibeler uit te voeren in het gehele noordwestelijke deel van de Indische Oceaan;
11. legt den internationalen Streitkräften nahe, gegen die zunehmende Nutzung gekaperter Handelsschiffe als „Mutterschiffe“ vorzugehen – eine Entwicklung, die eine erhebliche Steigerung der operativen Kapazitäten von Piraten zur Folge hat und diese in die Lage versetzt, ihre Angriffe im gesamten nordwestlichen Indischen Ozean mit verstärkten Kräften, größerer Entschlossenheit und mehr Flexibilität auszuführen;

uitgaven die voor de gehele troepenmacht absoluut noodzakelijk zijn om haar opdracht te kunnen vervullen (gemeenschappelijk gebruikte luchthaven, spoorwegen, havens, wegen, met inbegrip van landingspunten en verzamelpunten, elektriciteits- en watervoorziening, statische troepenbescherming, opslagvoorzieningen, parkeerplaatsen, technische ondersteuning).
Ausgaben, die unbedingt getätigt werden müssen, damit die Einsatzkräfte in ihrer Gesamtheit ihren Auftrag erfüllen können (gemeinsam genutzte Flughäfen, Eisenbahnen, Häfen, Straßen, einschließlich Landepunkten und vorgeschobenen Verfügungsräumen; Strom- und Wasserversorgung, Schutz ortsfester Einrichtungen, Lagerräume, Parkplätze; technische Unterstützung).

Hij toonde zich ingenomen met de positieve bijdrage van de troepenmacht aan de veiligheid in BiH, en voegde eraan toe dat de door de EU geleide troepenmacht (EUFOR) een vertrouwenwekkende rol blijft spelen en paraat blijft om te reageren op mogelijke veiligheidsproblemen in het gehele land.
Der Rat begrüßt den positiven Beitrag, den die EU-geführten Einsatzkräfte (EUFOR) zu einem sicheren und geschützten Umfeld in Bosnien und Herzegowina geleistet haben, und fügt hinzu, dass die Einsatzkräfte weiterhin ein Sicherheitsgefühl vermitteln und nach wie vor bereit sind, auf eventuelle Sicherheitsprobleme im gesamten Land zu reagieren.

39. is van mening dat tot de taken van deze troepenmacht dient te behoren het evacueren van Europese burgers in het geval van politieke crises, humanitaire acties zoals maatregelen ter voorkoming van slachtpartijen en het geven van steun in het geval van natuurrampen over de gehele wereld;
39. ist der Auffassung, dass die Aufgaben dieser Truppe darin bestehen sollten, europäische Bürger im Falle politischer Krisen zu evakuieren, humanitäre Einsätze, einschließlich Maßnahmen zur Vermeidung von Massakern, durchzuführen und bei Naturkatastrophen weltweit Unterstützung zu leisten;

38. is van mening dat tot de taken van deze troepenmacht dient te behoren het evacueren van Europese burgers in het geval van politieke crises, humanitaire acties zoals maatregelen ter voorkoming van slachtpartijen en het geven van steun in het geval van natuurrampen over de gehele wereld;
38. ist der Auffassung, dass die Aufgaben dieser Truppe darin bestehen sollten, europäische Bürger im Falle politischer Krisen zu evakuieren, humanitäre Einsätze, einschließlich Maßnahmen zur Vermeidung von Massakern, durchzuführen und bei Naturkatastrophen weltweit Unterstützung zu leisten;