Vertaling van "gehouden gedachtewisseling over " (Nederlands → Duits) :

– gezien de op 7 mei 2015 door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken gehouden gedachtewisseling naar aanleiding van het besluit van de Conferentie van voorzitters van 30 april 2015 over de mogelijke gevolgen van de herinvoering van de doodstraf door een lidstaat, zo ook voor de rechten en status als lid van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf den Meinungsaustausch am 7. Mai 2015 im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit Blick auf den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 30. April 2015 über die etwaigen Konsequenzen – auch für die Rechte und den Status als Mitglied der Europäischen Union –, falls ein Mitgliedstaat die Wiedereinführung der Todesstrafe beschließt,

De conclusies vormen de afspiegeling van de in de Raadszitting van 18 januari 2010 gehouden gedachtewisseling over de mededeling van de Commissie "Een beter werkende voedsel­voorzieningsketen in Europa" (15330/09), die een vervolg is op het verslag van december 2008 over de voedselprijzen in Europa (17380/08).
Die Schlussfolgerungen spiegeln das Ergebnis des Gedankenaustausches des Rates vom 18. Januar 2010 über die Mitteilung der Kommission "Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern"(15330/09) wider, die im Anschluss an den Bericht mit dem Titel "Lebens­mittelpreise in Europa" erstellt wurde (17380/08).

De conclusies vormen de afspiegeling van de op 22 februari 2010 door de ministers gehouden gedachtewisseling over een nota van het voorzitterschap (6063/10).
Die Schlussfolgerungen spiegeln das Ergebnis des Gedankenaus­tausches der Minister vom 22. Februar 2010 über ein Dokument des Vorsitzes (6063/10) wider.

In het kader van de onlangs, tijdens de vergaderperiode van maart, gehouden gedachtewisseling met de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana over de prioriteiten voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie, werd het aanpakken van de problemen op het vlak van veiligheid en stabiliteit in de oostelijke buurlanden van de Unie door een groot aantal leden als een van de belangrijkste prioriteiten voor 2007 aangemerkt.
Im Rahmen des jüngsten Meinungsaustauschs anlässlich der März-Tagung mit dem Hohen Vertreter Javier Solana über die Prioritäten für die Gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik der Union betonten zahlreiche Mitglieder als wichtige Priorität für 2007 die Notwendigkeit, sich mit den Problemen der Sicherheit und Stabilität in den östlichen Nachbarländern der Union zu befassen, und zwar insbesondere durch eine aktivere Beteiligung an der Beilegung ungelöster Konflikte und der Beseitigung ihrer Auswirkungen.

21. is verheugd over het feit dat de regionale bijeenkomsten, die zijn opgenomen in de Overeenkomst van Cotonou en het Reglement van orde van de PPV, vanaf 2008 hebben plaatsgevonden; is van oordeel dat deze bijeenkomsten een daadwerkelijke gedachtewisseling over regionale vraagstukken mogelijk maken, met inbegrip van de preventie en het oplossen van de conflicten, en is van mening dat het Europees beleid bijdraagt tot de versterking van de regionale samenhang; onderstreept dat deze bijeenkomsten worden gehouden op een zeer gunstig moment in de onderhandelingen over, de sluiting en de tenuitvoerlegging van de EPO's en dat zij een prioriteit moeten vormen; complimenteert de organisatoren van de beide, zeer geslaagde bijeenkomsten in Namibië en op Vanuatu, en steunt het organiseren van de volgende bijeenkomsten in de Caraïben en West-Afrika in 2009;
21. begrüßt es, dass die im Abkommen von Cotonou und der Geschäftsordnung der PPV vorgesehenen Regionaltagungen seit 2008 stattfinden; ist der Auffassung, dass diese Treffen einen wirklichen Meinungsaustausch zu regionalen Fragen, darunter auch Konfliktverhütung und -lösung, ermöglichen und dass die europäischen Politiken zur Stärkung des regionalen Zusammenhalts beitragen; betont, dass diese Treffen in Bezug auf Aushandlung, Abschluss und Umsetzung von WPA zu einem besonders günstigen Zeitpunkt stattfinden und ihnen eine Vorrangstellung zukommen muss; beglückwünscht die Organisatoren der beiden sehr erfolgreichen Tagungen in Namibia und in Vanuatu und unterstützt die Organisation der nächsten Tagungen 2009 im Karibischen Raum und in Westafrika;

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de conferentie van de ministers van Milieu van de landen van Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië (OEKCA-landen) en hun partners, die op 21-22 oktober 2004 in Tbilisi (Georgië) zal worden gehouden (Kiev + 1), alsmede over de wijze waarop de EU dit proces in de toekomst verder kan blijven steunen.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Konferenz der Umweltminister der Länder Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens (EECCA) und ihrer Partnerländer, die am 21./22. Oktober 2004 in Tiflis (Georgien) stattfindet (Kyjiw + 1), und er erörterte die Frage, wie die EU diesen Prozess künftig weiterhin unterstützen kann.

De Raad heeft in aanwezigheid van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Carlos Westendorp, een gedachtewisseling gehouden over de toestand in Bosnië-Herzegovina en met name over de parlementsverkiezingen die op 22 en 23 november in de Republika Srpska zijn gehouden.
Im Beisein des Hohen Repräsentanten, Herrn Carlos Westendorp, führte der Rat einen Gedankenaustausch über die Lage in Bosnien und Herzegowina, und zwar insbesondere über die Parlamentswahlen vom 22. und 23. November 1997 in der Republika Srpska.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de toekomst van de culturele samenwerking na 2006. Deze gedachtewisseling betrof het tussentijds verslag van het werkprogramma "Cultuur 2000" (2000-2004) en de toekomst van dit programma (2007-2013).
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Zukunft der kulturellen Zusammenarbeit über das Jahr 2006 hinaus. Themen des Gedankenaustauschs waren die Halbzeitevaluierung des Programms "Kultur 2000" (2000-2004) und die Zukunft dieses Programms (2007-2013).