Vertaling van "gehouden over twee belangrijke aspecten " (Nederlands → Duits) :

Twee belangrijke aspecten van het voorstel dienen eruit te worden gelicht:
Auf zwei wichtige Merkmale des Vorschlags sei gesondert hingewiesen:

Er zijn twee belangrijke aspecten waar rekening mee dient te worden gehouden.
Zwei Hauptaspekte müssen dabei in Betracht gezogen werden.

In de richtlijn komen twee belangrijke aspecten aan de orde: de bescherming van leefgebieden, die wordt behandeld in de artikelen 3 en 4, en de onttrekking van vogels aan de natuur (inclusief de verkoop ervan), die wordt geregeld bij de artikelen 5 tot en met 9.
Die Richtlinie gliedert sich nach vier Hauptthemen: der in den Artikeln 3 und 4 niedergelegte Habitatsschutz und die in den Artikeln 5-9 geregelten Entnahmen.

De dan nog resterende pesticidenstrategie zal pas in 2006 worden aangenomen gezien het feit dat twee belangrijke aspecten ervan - de herziening van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en het voorstel van Eurostat over pesticidenstatistieken - niet in 2005 afgerond kunnen worden.
Die noch ausstehende Pestizidstrategie soll 2006 kommen, da zwei wichtige Maßnahmen, die in der Strategie genannt werden – die Überarbeitung der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und der Eurostat-Vorschlag zur Pestizidstatistik – in diesem Jahr nicht abgeschlossen sein werden.

De pesticidenstrategie zal pas in 2006 worden aangenomen gezien het feit dat twee belangrijke aspecten ervan - de herziening van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en het voorstel van Eurostat over pesticidenstatistieken - niet in 2005 afgerond kunnen worden.
Die Pestizidstrategie soll 2006 kommen, da zwei wichtige Maßnahmen, die in der Strategie genannt werden – die Überarbeitung der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und der Eurostat-Vorschlag zur Pestizidstatistik – in diesem Jahr nicht abgeschlossen sein werden.

A. overwegende dat deze resolutie niet bedoeld is om allesomvattend te zijn, maar om de aandacht te vestigen op twee belangrijke aspecten, namelijk de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van mensenrechten buiten de EU, op grond van een geografische verdeling, en acht centrale thema's die in de komende jaren voor de EU van belang zullen zijn;
A. unter Hinweis darauf, dass diese Entschließung nicht erschöpfend sein soll, sondern in zwei Hauptteilen zunächst die wichtigsten Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union in geographischer Rangfolge und dann acht Themenbereiche von Bedeutung für die Europäische Union in den kommenden Jahren hervorheben soll;

Blijkbaar heeft men onvoldoende rekening gehouden met deze belangrijke aspecten.
Dieser wichtige Aspekt scheint nicht ausreichend berücksichtigt worden zu sein.

In de richtlijn worden twee belangrijke aspecten behandeld: de bescherming van habitats, die wordt behandeld in de artikelen 3 en 4, en de onttrekking aan de natuur, die wordt geregeld bij de artikelen 5 tot en met 9.
Die Richtlinie gliedert sich nach zwei Hauptthemen: Schutz der Lebensräume (Artikel 3 und 4) und Entnahmen (Artikel 5 bis 9).

De diensten van de Commissie hebben een brede raadpleging gehouden over twee belangrijke kwesties op dit gebied [21]:
Die Kommissions dienststellen haben umfangreiche Konsultationen zu den beiden folgenden Themen durchgeführt: [21]

In deze context dient echter rekening te worden gehouden met twee andere aspecten.
Allerdings müssen zwei zusätzliche Überlegungen in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden.