Traduction de «gekozen europese instelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Europäisches Hochschulinstitut [ Europäisches Hochschulinstitut Florenz | Europäisches Institut Florenz ]

Europese instelling
europäische Einrichtung

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Gerichtshof der Europäischen Union [ EG-Gerichtshof | EuGH [acronym] Europäischer Gerichtshof | Gemeinschaftsgerichtsbarkeit | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Gerichtshof der Europäischen Union (Organ) ]

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Europese normalisatie-instelling | Europese normalisatieorganisatie | ENO [Abbr.]
europäische Normungsorganisation | europäisches Normungsgremium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als enige rechtstreeks door de burgers gekozen Europese instelling moet het Parlement dan ook meer zeggenschap krijgen in de besluitvorming en een actievere rol worden toegewezen bij het toezicht op het economisch en monetair beleid.
Deshalb muss das Europäische Parlament als einzige von den Bürgern direkt gewählte europäische Institution darauf achten, dass seine Rolle als Gesetzgeber und als Aufsichtsorgan für die Wirtschafts- und Geldpolitik verstärkt wird.

De ECB is daarom allereerst verantwoording verschuldigd aan de EU-burgers en in meer formele zin aan het Europees Parlement, de enige rechtstreeks door de EU-burgers gekozen Europese instelling.
Die EZB ist daher in erster Linie gegenüber den Bürgern der EU und – in offiziellerer Weise – gegenüber dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig, da das Europäische Parlament das einzige europäische Organ ist, das von den Bürgern der EU direkt gewählt wird.

Het Parlement is de instelling binnen de Europese Unie die direct wordt gekozen door en voor EU-burgers.
Das Parlament ist das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von EU-Bürgern für EU-Bürger gewählt wird.

Een soortgelijke aanpak is ook gekozen voor het Gerecht van eerste aanleg (artikel 11, eerste alinea, van Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen).
Eine parallele Vorgehensweise wurde auch beim Gericht erster Instanz aufgrund von Artikel 11 Absatz 1 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, EURATOM des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften gewählt.

Deze aanpak is ook gekozen voor het Gerecht van eerste aanleg (artikel 11, eerste alinea, van Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen).
Diese Vorgehensweise wurde auch beim Gericht erster Instanz aufgrund von Artikel 11 Absatz 1 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, EURATOM des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften gewählt.

Laten we niet vergeten dat het Europees Parlement de enige rechtstreeks gekozen Europese instelling is, waardoor het de wil belichaamt van de Europese burgers en de nationale soevereiniteit. Als zodanig speelt het een cruciale rol in de vermindering van het democratisch deficit van het Europese institutionele bestel, via de totstandbrenging van een Europa van de burgers en het overbruggen van de kloof tussen de burgers en de instellingen van de Europese Unie.
Erinnern wir uns daran, dass das Europäische Parlament das einzige Organ der Europäischen Union ist, das direkt gewählt wird und so den Willen der Bürger Europas und die nationale Souveränität verkörpert und damit entscheidend zum Abbau des Demokratiedefizits des europäischen institutionellen Gefüges beiträgt, indem es ein Europa der Bürger errichtet und die Entfremdung von den Organen der Europäischen Union überwindet.

in punt c) worden de woorden „de Verdragen tot oprichting der Gemeenschappen of in het Verdrag tot oprichting van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, of bij een gekozen Voorzitter van een Instelling of van een orgaan der Gemeenschappen” vervangen door de woorden „het Verdrag betreffende de Europese Unie of het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of bij een gekozen voorzitter van een instelling of van een orgaan van de Unie”.
Unter Buchstabe c) werden die Worte „in den Verträgen zur Gründung der Gemeinschaften oder dem Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenes Amt innehat, oder zur Wahrnehmung von Aufgaben bei dem gewählten Präsidenten eines Organs oder einer Einrichtung der Gemeinschaften“ durch die Worte „im Vertrag über die Europäische Union oder im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehenes Amt innehat, oder zur Wahrnehmung von Aufgaben bei dem gewählten Präsidenten eines Organs oder einer Einrichtung der Union“ ersetzt.

„Voor ambtenaren die werkzaam zijn geweest bij een persoon die een mandaat vervult dat is bedoeld in het Verdrag betreffende de Europese Unie of het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of bij een gekozen voorzitter van een instelling of van een orgaan van de Unie, of bij de gekozen leider van een politieke fractie van het Europees Parlement, worden de pensioenrechten betreffende de pensioenjaren die in de uitoefening van een der hiervoor genoemde functies zijn verworven, berekend over het laatste in die functie ontvangen basissalaris, als dit basissalaris hoger is dan het basissalaris dat overeenkomstig de tweede alinea van dit artikel in aanmerking wordt genomen”.
„Jedoch werden bei Beamten, die bei einer Person, die ein im Vertrag über die Europäische Union oder im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehenes Mandat erfüllt, bei dem gewählten Präsidenten einer Institution oder eines Organs der Union oder bei einer Fraktion des Europäischen Parlaments tätig gewesen sind, die Ruhegehaltsansprüche für die in Ausübung der genannten Funktionen erworbenen ruhegehaltsfähigen Dienstjahre nach dem letzten in Ausübung dieser Funktionen erhaltenen Grundgehalt berechnet, wenn dieses Grundgehalt höher ist als das gemäß Absatz 2 dieses Artikels berücksichtigte Grundgehalt.“

1. betreurt dat de dynamiek die uit de conclusies spreekt vooral intergouvernementeel is, met een dominante positie voor de Europese Raad, en waarbij besloten is tot een maximale decentralisatie van de uitvoering van de doelstellingen waarbij onvoldoende respect wordt getoond voor de rol van de Europese instellingen, en met name het Europees Parlement als enige rechtstreeks door de burgers gekozen Europese instelling;
1. bedauert die Tatsache, daß die Dynamik, die aus den Schlußfolgerungen ersichtlich wird, vor allem zwischenstaatlich ist, und mit einer überragenden Position des Europäischen Rates und einer maximalen Dezentralisierung der Durchführung der beschlossenen Ziele und einem Mangel an Respekt gegenüber der Rolle der europäischen Institutionen verbunden ist, insbesondere des Europäischen Parlaments, der einzigen europäischen Institution, die direkt von den Bürgern gewählt wird;

6. houdt evenwel staande dat het niet langer aanvaardbaar is dat het Euratom-Verdrag door de Commissie en de Raad wordt gebruikt om de volkeren van Europa het democratische recht te ontzeggen invloed uit te oefenen op de te nemen besluiten via de deelname van het Europees Parlement, de enige gekozen Europese instelling, aan het besluitvormingsproces;
6. stellt jedoch mit Nachdruck fest, daß es nicht länger hinnehmbar ist, wenn die Kommission und der Rat den Euratom-Vertrag heranziehen und dadurch der Bevölkerung Europas das demokratische Recht vorenthalten, die anstehenden Entscheidungen durch Mitwirkung des Europäischen Parlaments, des einzigen direkt gewählten Organs der EU, am Entscheidungsprozeß zu beeinflussen;