Traduction de «geldvoorraad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geldaanbod | geldcirculatie | geldhoeveelheid | geldomloop | geldvoorraad | liquiditeitenmassa
Geldmenge | Geldversorgung | Geldvolumen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geldvoorraad omvat de in omloop zijnde bankbiljetten en munten en andere monetaire verplichtingen (deposito’s en daarmee vergelijkbare financiële titels) van MFI’s.
Die Geldmenge enthält den Bargeldumlauf sowie die sonstigen monetären Verbindlichkeiten (Einlagen und andere Finanzinstrumente, die Einlagensubstitute im engeren Sinne sind) der MFIs.

Volgens de berekeningen van de Nationale Bank van Slowakije (NBS), zullen er 188 miljoen eurobankbiljetten en 500 miljoen euromuntstukken nodig zijn om de chartale Slowaakse kronen in omloop en de chartale geldvoorraad van de NBS te vervangen.
Nach Berechnungen der slowakischen Zentralbank (NBS) werden rund 188 Mio. Euro-Banknoten und 500 Mio. Euro-Münzen benötigt, um die umlaufenden Slowakischen Kronen und die Barbestände der NBS zu ersetzen.

De productie, de opslag en het vervoer van de betrokken geldvoorraad vormden een logistieke en technische operatie van een ongekende draagwijdte.
Herstellung, Lagerung und Transport dieser "Geldmenge" waren eine logistische und technische Operation von beispiellosem Ausmaß.

De strategie van de ECB is op de eerste plaats gebaseerd op een referentiewaarde voor de stijging van de geldvoorraad (Duitse methode), maar ook op een aantal economische gegevens (Engelse methode), gaande van de evolutie van de prijzen en de lonen tot de wisselkoers t.o.v. de dollar.
Die Strategie der EZB stütze sich zum einen auf einen Referenzwert für die Zunahme der Geldmenge (deutsche Methode) und zum andern auf eine Reihe von Wirtschaftsdaten (britische Methode), u.a. die die Entwicklung der Preise und Löhne, aber auch den Wechselkurs zum Dollar.

Het programma omvatte verschillende belangrijke maatregelen namelijk : de eenmaking van de wisselkoersen, de vermindering van het begrotingstekort van 28 % van het BNP in 1993 tot 4 % in 1994 (11 triljoen NKz), de beperking van de groei van de geldvoorraad tot 102,5 % gedurende de eerste twaalf maanden van het plan om het inflatiepercentage te doen dalen tot 260 % in 1994 en tot 100 % tussen maart 1994 en maart 1995, en een groei van het BNP met 2,5 % door hoofdzakelijk stijgingen van de olieprijzen.
Das Programm enthält eine Reihe wichtiger Maßnahmen wie z.B. die Vereinheitlichung des Wechselkurses, die Reduzierung des Haushaltsdefizits von 28 % des BSP im Jahr 1993 auf 4 % des BSP im Jahr 1994 (11 Billionen NKz), Begrenzung der Geldumlaufsteigerung auf 102,5 % während der ersten 12 Monate des Wirtschaftsplans mit dem Ziel, von März 1994 bis März 1995 die Inflationsrate von 260 auf 100 % zu senken sowie eine Steigerung des BSP um 2,5 %, vor allem durch Ölpreiserhöhungen.