Traduction de «geleden dat alan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is meer dan zes weken geleden dat Alan Johnston is ontvoerd, en de Commissie heeft haar solidariteit uitgesproken met zijn familie, vrienden en collega’s in deze zeer moeilijke tijd.
Über sechs Wochen ist es her, dass Alan Johnston entführt wurde, und die Kommission hat in dieser schweren Zeit ihre Solidarität mit seiner Familie, seinen Freunden und Kollegen zum Ausdruck gebracht.

We mogen niet vergeten dat, terwijl we blij en opgelucht zijn vanwege de vrijlating van Alan Johnston, korporaal Shalit een jaar geleden is ontvoerd en we niets over zijn situatie weten.
Wir dürfen bei aller Freude und Erleichterung über die Freilassung von Alan Johnston nicht vergessen, dass wir nicht das Geringste über die Situation des Gefreiten Shalit wissen, der vor einem Jahr entführt wurde.

Dat geldt ook voor BBC-journalist Alan Johnston die 46 dagen geleden in de Gazastrook werd ontvoerd.
So ist es mit dem BBC-Journalisten Alan Johnston, der vor 46 Tagen in Gaza entführt wurde.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat dit debat en de resolutie enigszins zullen bijdragen aan de druk die door de internationale gemeenschap wordt uitgeoefend om de vrijlating van Alan Johnston te bewerkstelligen, die twee weken geleden ontvoerd werd.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich hoffe, diese Aussprache und die Entschließung tragen in bescheidener Weise zu dem internationalen Druck bei, mit dem die Freilassung des vor zwei Wochen entführten Alan Johnston erreicht werden soll.

Alan Johnson, de minister van Handel en Industrie van het Verenigd Koninkrijk en vertegenwoordiger van het Britse voorzitterschap, zei nog maar een paar weken geleden dat de ontwikkelingslanden niet gedwongen moeten worden om hun markten open te stellen.
Alan Johnson, britischer Handelsminister und Vertreter der britischen Ratspräsidentschaft, sagte erst vor wenigen Wochen, dass Entwicklungsländer nicht gezwungen werden dürfen, ihre Märkte zu öffnen.