Vertaling van "geleden nog bedroeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2008 had de onderneming nog een winst van 16 miljoen EUR geboekt, maar vanaf 2009 werd verlies geleden, en in zowel 2012 als 2013 bedroeg het verlies 20 miljoen EUR.
Während das Unternehmen 2008 noch einen Gewinn von 16 Mio. EUR erzielte, machte es ab 2009 Verluste, die sich in den Jahren 2012 und 2013 auf 20 Mio. EUR beliefen.

J. overwegende dat het aandeel van Afrika aan de wereldhandel is teruggelopen tot 3%, van de ongeveer 6% die het 25 jaar geleden nog bedroeg,
J. in der Erwägung, dass der Anteil Afrikas am Welthandel von etwa 6% vor 25 Jahren auf 3% zurückgegangen ist,

Opgemerkt zij dat de Chinese productiecapaciteit drie jaar geleden, in 2009, slechts 6,5 GW bedroeg.
Diese Überkapazität geht auf einen massiven, staatlich geförderten Investitionsboom in den letzten Jahren zurück. Bemerkenswert ist auch, dass die chinesische Produktionskapazität 2009, also vor drei Jahren, nur 6,5 GW ausmachte.

Italië maakt de indrukwekkendste inhaalslag; zes maanden geleden bedroeg de achterstand nog 2,4%, nu 0,8%.
Besonders beeindruckend sind jedoch die Fortschritte Italiens, das sein Umsetzungsdefizit in den vergangenen sechs Monaten von 2,4 % auf 0,8 % gesenkt hat.

Twee jaar geleden bedroeg de steun van de EU-lidstaten aan de industrie die harde steenkool ofwel antraciet produceert en gebruikt maar liefst 2,9 miljard euro.
Vor zwei Jahren betrug die Beihilfe der Mitgliedstaaten der EU für die Branche, die Steinkohle – das heißt Anthrazitkohle – produziert und genutzt hat, 2,9 Mrd. EUR.

Laten we echter niet vergeten dat de prijs van een vat olie iets meer dan een jaar geleden nog 70 US-dollar bedroeg en de rentabiliteit van de landbouwproductie én van biobrandstoffen nog anders was, terwijl een vat olie vandaag de dag 115 US-dollar kost.
Vergessen wir aber nicht, dass vor gut einem Jahr ein Barrel Öl 70 US-Dollar kostete, die landwirtschaftliche Erzeugung eine andere Ertragskraft besaß, was auch für die Biokraftstoffe der Fall war, wohingegen heute das Barrel Öl 115 US-Dollar kostet.

Drie jaar geleden bedroeg de handel van Afghanistan met Pakistan minder dan vijftig miljoen dollar.
Vor drei Jahren hatte der Handel unseres Landes mit Pakistan einen Umfang von weniger als 50 Millionen US-Dollar.

Een jaar geleden bedroeg deze nog 1,8%, nu is het 2,4%.
Vor zwölf Monaten lag es noch bei 1,8%, jetzt sind es 2,4%.

Dit laatste percentage is echter een stijging ten opzichte van het resultaat van zes maanden geleden, toen de achterstand slechts 1,8% bedroeg (zie IP/02/722).
Allerdings ist die letztgenannte Zahl höher als das Ergebnis von vor sechs Monaten, das sich auf 1,8% belief (siehe IP/02/722).

ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap heeft tijdens een bezoek ter plaatse enkele maanden geleden ondermeer vastgesteld dat de sterfte van kinderen onder vijf jaar 133 op 1.000 bedroeg en dat 20% van alle kinderen ondervoed was.
Anläßlich der Mission von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft vor Ort vor einigen Monaten wurde u.a. festgestellt, daß die Kindersterblichkeit der Kinder unter fünf Jahren 133 von 1.000 beträgt, 20 % der Kinder sind unterernährt.