Traduction de «gelegen ten zuiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden | ZOMZ [Abbr.]
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | SSOM [Abbr.]

Afrika ten zuiden van de Sahara
Subsahara-Afrika [ Afrika südlich der Sahara ]

arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De locatie concentreert zich rond een gemengd bosbestand gelegen ten zuiden van Paturages tussen de gemeenten Dour, Blaugies en Sars-la-Bruyère.
"Der Standort erstreckt sich um ein Mischwaldgebiet, das sich südlich von Paturages zwischen den Gemeinden Dour, Blaugies und Sars-la-Bruyère befindet.

De verplaatsing van alle installaties die hinder veroorzaaken in het centrum van Chaumont-Gistoux naar de uitbatingssite juist ten zuiden van de "chemin de Mettementbrule" en ten oosten van de "Chemin de Tourinnes" in Gistoux; deze verplaatsing zal een onontbeerlijke voorwaarde zijn voor de uitbating van de gronden gelegen ten zuiden van de "chemin de Mettementbrule" die de tweede fase van de uitbating van het toekomstig ontginningsgebied inhoudt";
Die Verlagerung der gesamten Anlagen, die Belästigungen verursachen, vom Zentrum von Chaumont-Gistoux hin zum Betriebsgelände südlich von dem chemin de Mettementbrule und östlich von dem chemin de Tourinnes in Gistoux; diese Verlagerung bildet die unerlässliche Grundlage für die Nutzung der Ländereien südlich von dem chemin de Mettementbrule, die die zweite Bewirtschaftungsphase des zukünftigen Abbaugebiets bildet";

De bouw van een alternatief traject om het centrum van Chaumont-Gistoux te ontwijken voor het vrachtverkeer veroorzaakt door de zandgroeve en haar aanhorigheden; de bouw van dit traject wordt vereist voor de uitbating van Fase II van het toekomstig ontginningsgebied gelegen ten zuiden van de "chemin de Mettementbrule";
Die Verwirklichung einer alternativen Verkehrsführung, die ermöglicht, den Verkehr im Zentrum von Chaumont-Gistoux, der durch die Sandgrube und ihre Nebenanlagen entsteht, zu vermeiden; die Verwirklichung dieser Verkehrsführung ist für die Bewirtschaftung der Phase II des zukünftigen Abbaugebiets im Süden des chemin de Mettementbrule unerlässlich;

in de rajono savivaldybė Kaišiadorys, de seniūnija Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių en Žiežmarių apylinkės en het deel van de seniūnija Rumšiškių gelegen ten zuiden van de weg N. A1,
im Kaišiadorys rajono savivaldybė die seniūnijos Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės sowie der südlich der Straße N. A1 gelegene Teil der seniūnija Rumšiškių,

in de rajono savivaldybė Kaišiadorys, de seniūnija Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės en het deel van de seniūnija Rumšiškių gelegen ten zuiden van de weg N. A1,
im Kaišiadorys rajono savivaldybė die seniūnijos Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės sowie der südlich der Straße N. A1 gelegene Teil der seniūnija Rumšiškių.

- de gedeelten van de Oostzee en de Belten die zijn gelegen ten zuiden en ten oosten van de lijnen die kunnen worden getrokken van Hasenore Head naar Gniben Point, van Korshage naar Spodsbjerg en van Gilbjerg Head naar de Kullen;
- der Ostsee sowie des Kleinen und Großen Belts südlich und östlich der Linien, die von Hasenøre bis zur Spitze von Gniben, von Korshage bis Spodsberg und von Gilbjerg Hoved bis Kullen verlaufen, und

Het eerste punt betreft een algemene kwestie die van toepassing is op de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen, en op de meeste ontwikkelingslanden waarmee de Europese Unie soortgelijke overeenkomsten wenst te sluiten, waaronder met name de ACS-landen.
Einer ist ein allgemeiner Punkt, der auf die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum sowie die meisten Entwicklungsländer, mit denen die Europäische Union gerne ähnliche Abkommen schließen möchte, passt, insbesondere der Länder, die an die gemeinsame Agrarpolitik gebunden sind.

5. doet een beroep op de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen hun regionale samenwerking te versterken en ten volle gebruik te maken van de door het proces van Barcelona geboden mogelijkheid om bilaterale problemen uit de weg te ruimen;
5. ruft die südlichen und östlichen Mittelmeerländer dazu auf, eine regionale Zusammenarbeit aufzubauen und die durch den Prozeß von Barcelona gebotene Möglichkeit zu nutzen, um bilaterale Probleme zu überwinden;

11. onderstreept dat het van cruciaal belang is, de EU-markten geleidelijk open te stellen voor producten uit de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen, aangezien dit een essentiële stap naar de instelling van een vrijhandelszone betekent;
11. betont die zentrale Bedeutung einer allmählichen Öffnung der Märkte der EU für Erzeugnisse aus dem südlichen und östlichen Mittelmeer, da es sich bei dieser Öffnung um einen wesentlichen Schritt auf dem Weg zur Schaffung einer Freihandelszone handelt;

4. onderstreept het cruciale belang van de ondersteuning van onderwijsprogramma's, met speciale aandacht voor de opleiding van vrouwen, aangezien dit een van de hoekstenen is van het partnerschap tussen de EU en de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen;
4. weist nachdrücklich auf die zentrale Bedeutung der Förderung von Bildungsprogrammen mit besonderem Blick auf die Bildung von Frauen hin, da es sich hierbei um einen Eckstein der Partnerschaft zwischen der EU und den südlichen und östlichen Mittelmeerländern handelt;