Vertaling van "geleverd ter verwezenlijking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleverd ter bestemming | DAP [Abbr.]
geliefert benannter Bestimmungsort | DAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient een bijzondere inspanning te worden geleverd ter verwezenlijking van de doelstelling om meer gebruik te maken van duurzame energiebronnen, teneinde aldus bij te dragen tot een beleid inzake duurzame ontwikkeling.
Es sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um das Ziel einer stärkeren Nutzung erneuerbarer Energien als Beitrag zur Förderung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung zu verwirklichen.

4. De lidstaten nemen passende maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen inzake sociale en economische samenhang, met het oog op verlaging van de kosten van aan huishoudens met een laag inkomen geleverd gas en het voor de afnemers in afgelegen gebieden waarborgen van dezelfde voorwaarden, alsook de doelen van milieubescherming.
4. Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen zur Erreichung der Ziele des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts, um die Erdgaskosten für einkommensschwache Haushalte zu senken, den Kunden in entlegenen Gebieten gleiche Bedingungen zu gewährleisten sowie die Umwelt zu schützen.

g)een samenvatting van de bijdrage die door ander communautair beleid ter zake tot de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn wordt geleverd.
g)eine Zusammenfassung der Beiträge anderer einschlägiger gemeinschaftlicher Politikbereiche zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie.

een samenvatting van de bijdrage die door ander communautair beleid ter zake tot de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn wordt geleverd.
eine Zusammenfassung der Beiträge anderer einschlägiger gemeinschaftlicher Politikbereiche zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie.

4. verzoekt de instellingen van de Europese Gemeenschap om bij hun procedures voor het verlenen van opdrachten rekening te houden met sociale beleidsdoelstellingen en overheidsopdrachten zo veel mogelijk te benutten als instrument ter verwezenlijking van het sociaal beleid; is van mening dat ook met behulp van procedures voor het verlenen van opdrachten een bijdrage kan worden geleverd tot de gelijke behandeling van vrouwen en mannen, de bescherming van de rechten van gehandicapten en de vermindering van de werkloosheid en de maatschappelijke vervreemding van de burgers;
4. fordert die Institutionen der Europäischen Gemeinschaft auf, bei ihren eigenen Vergabeverfahren sozialpolitische Ziele im Auge zu behalten und die öffentliche Auftragsvergabe, soweit wie möglich als Instrument zur Durchsetzung sozialpolitischer Ziele zu betrachten; ist der Auffassung, daß auch durch die Verfahren für öffentliche Aufträge die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen vergrößert, die Rechte von Minderheiten geschützt sowie die Arbeitslosigkeit und die Ausgrenzung von Bürgern verringert werden können;