Vertaling van "gelijkgestelde gemiddelde inkomen probeert rond " (Nederlands → Duits) :

De gegevens van het ECHP van 1997 over personen die voortdurend in armoede leven, oftewel mensen die al drie jaar of langer deel uitmaken van een huishouden dat van minder dan 60% van het nationale gelijkgestelde gemiddelde inkomen probeert rond te komen, geven aan dat dit met name een probleem is bij 15% van de bevolking in Portugal, 11% in Ierland, Frankrijk en Griekenland, en 10% in het Verenigd Koninkrijk (tabel 7).
Daten aus dem Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft (ECHP) 1997 über Personen, die in dauernder Armut leben, das heißt, Menschen, die seit drei oder mehr Jahren in Haushalten mit einem Äquivalenzeinkommen von unter 60 % des nationalen Medianwertes leben, belegen, dass 15 % der Bevölkerung in Portugal, 11 % in Irland, Frankreich und Griechenland sowie 10 % im Vereinigten Königreich mit diesem Problem konfrontiert sind (Tabelle 7).

In alle nieuwe landen ligt het aantal inwoners met een inkomen van minder dan 40 procent van het EU-gemiddelde bij wel 50 procent, zodat rond de helft van de mensen in deze landen een laag inkomen heeft.
In allen neuen Ländern liegt das Einkommen von 50 % der Einwohner unter 40 % des EU-Durchschnitts, damit hat fast die Hälfte der Menschen in diesen Ländern ein solch geringes Einkommen.

Bij het "relatieve armoedecijfer", gedefinieerd als het percentage individuen dat in huishoudens leeft waarvan het inkomen lager is dan 60% van het gelijkgestelde gemiddelde inkomen in een bepaald land, wordt de verdeling van middelen en macht binnen het gezin buiten beschouwing gelaten.
Bei der „relativen Armutsrate“, die als Anteil der Menschen definiert wird, die in Haushalten mit einem Äquivalenzeinkommen von weniger als 60% des nationalen Medianwertes leben, bleibt die Aufteilung von Ressourcen und Befugnissen innerhalb der Familie unberücksichtigt.

In dit verband zij opgemerkt dat de cijfers voor het aantal mensen dat onder 70%, 50% en 40% van het nationale gelijkgestelde gemiddelde inkomen leeft in 1997 voor de Unie als geheel respectievelijk 25%, 12% en 7% bedroeg.
Hierbei ist festzuhalten, dass der Prozentsatz der Menschen, deren Einkommen weniger als 70 /, 50 % und 40 % des nationalen Medians des Äquivalenzeinkommens betrug, 1997 in der gesamten Union bei 25 %, 12 % bzw. 7 % lag.

-Het minimumniveau van ouderdomspensioenen ('Ausgleichszulagenrichtsatz') is in deze periode aanzienlijk gestegen van rond de 30% van het gemiddelde inkomen bij werk tot ongeveer 50% van dit inkomen.
-Das Mindestniveau der Renten (Ausgleichszulagenrichtsatz) ist im selben Zeitraum von rund 30 % auf etwa 50 % des durchschnittlichen Erwerbseinkommens beträchtlich gestiegen.

Volgens de meest recente cijfers van Eurostat moet 18% van de bevolking van de Europese Unie zien rond te komen van een inkomen van minder dan 60% van het gemiddelde loon (de inkomensdrempel die gehanteerd wordt om relatieve armoede te meten).
Nach den letzten Zahlen von Eurostat leben sogar 18% der Bevölkerung der Europäischen Union mit weniger als 60% des jeweiligen nationalen Durchschnittseinkommens (Schwelle der Niedrigeinkommen zur Messung der relativen Armut).

Deze verschillen weerspiegelen de gemiddelde bedrijfsgrootte, die varieert van ongeveer vier werknemers in de landen rond de Middellandse Zee tot ongeveer negen in enkele van de landen met de hoogste inkomens.
Dem entspricht auch die durchschnittliche Unternehmensgröße mit etwa vier Beschäftigten in den Mittelmeerländern bis zu etwa neun Beschäftigten in einigen der Länder mit dem höchsten Einkommen.