Vertaling van "geloofwaardig buitenlands energiebeleid " (Nederlands → Duits) :

15. pleit voor een geloofwaardig buitenlands energiebeleid van de EU als doeltreffend instrument om de afhankelijkheid van de EU te verhelpen, energievoorziening tegen betaalbare en voorspelbare prijzen te garanderen, de energiebronnen en -leveranciers te diversifiëren, de duurzaamheidsdoelstellingen te verwezenlijken en de belangen van alle EU-lidstaten op lange termijn te behartigen; herhaalt dat de doelstellingen van de strategie van Lissabon slechts ten volle kunnen worden verwezenlijkt indien extra inspanningen worden geleverd om een gemeenschappelijk energiebeleid te ontwikkelen;
15. fordert eine glaubwürdige EU-Außenpolitik im Energiebereich als wirksames Instrument zur Bewältigung der Abhängigkeit der EU, Sicherstellung der Versorgungssicherheit zu erschwinglichen und vorhersagbaren Preisen, Diversifizierung von Energiequellen und ‑lieferanten, Sicherstellung der Nachhaltigkeitsziele und Gewährleistung der langfristigen Interessen aller EU-Mitgliedstaaten; bekräftigt, dass die Ziele der Lissabon-Strategie nur durch weitere Anstrengungen zur Begründung einer gemeinsamen Energiepolitik uneingeschränkt verwirklicht werden können;

Het is nu aan de Raad om energiek te beginnen met gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en energiebeleid dat echt geloofwaardig kan worden in de ogen van onze partners.
Es ist jetzt Sache des Rates, ehrgeizige gemeinsame Strategien in den Bereichen äußere Sicherheit und Energie einzuleiten, die für unsere Partner wirklich glaubwürdig werden können.

Wat een geloofwaardig gemeenschappelijke buitenlands energiebeleid betreft, zal de Raad zich ervoor inzetten dat, in een follow up van de besluiten van maart, een gemeenschappelijk concept wordt uitgewerkt.
Was die glaubwürdige gemeinsame Energieaußenpolitik betrifft, so ist der Rat bestrebt, in einem follow up zu den Beschlüssen vom März ein gemeinsames Konzept auszuarbeiten.