Traduction de «geluiden laten horen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
ein Mitspracherecht zugestehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook daarom vind ik het van het grootste belang dat zowel het Europees Parlement als de Raad en de Commissie duidelijke geluiden laten horen, en deelnemen aan de uitreiking van de Nobelprijs.
Aus diesem Grund finde ich es ganz zentral, dass wir hier sowohl als Europaparlament, aber auch von Seiten von Rat und Kommission klare Aussagen machen, teilzunehmen an der Verleihung des Nobelpreises, wenn es soweit ist.

Daarnaast is het belangrijk dat de commissarissen voor Industrie en Mededinging geen verschillende geluiden laten horen.
Zudem müssen der Industrie- und der Wettbewerbskommissar einer Meinung sein.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgende week komen de EU-leiders bijeen in Brussel en als Taoiseach Brian Cowan suggereert dat Ierse steun voor het Verdrag van Lissabon kan worden verzekerd door overeenstemming te bereiken over politieke verklaringen of door geruststellende geluiden te laten horen over een aantal onderwerpen, dan is dat erg misleidend.
– Frau Präsidentin! Die Führungskräfte der EU werden sich kommende Woche in Brüssel treffen und, wenn Premierminister Brian Cowan vorschlägt, dass die Unterstützung der Iren für den Vertrag von Lissabon sichergestellt werden kann, indem politische Erklärungen vereinbart oder bei einer Auswahl von Themen wohltuende Klänge ertönen, dann ist sein Handeln eindeutig irreführend.

Ik hoop op de steun van het Parlement, en verzoek degenen die vandaag sceptische geluiden hebben laten horen om hier nogmaals over na te denken.
Ich hoffe auf die Unterstützung des Parlaments, und bitte diejenigen, die sich heute skeptisch geäußert haben, noch einmal alles zu überdenken.

We moeten ons niet laten imponeren door de hysterische geluiden die in het Europees Parlement over pesticiden te horen zijn.
Wir dürfen nicht der im Europäischen Parlament entfesselten Pestizidhysterie unterliegen.