Vertaling van "gelukkig een einde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Frohe Feiertage! | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Frohes Fest!

Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar
Gutes Neues Jahr!

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Frohe Weihnacht! | Frohes Weihnachtsfest!

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

een einde nemen
auslaufen

te dien einde
zu diesem Zweck

einde van de leerplicht
Schulabgangsalter

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is duur dubbel werk, waaraan de overeenkomst gelukkig een einde maakt.
Dies stell eine teuer Duplizierung der Arbeit dar, die das Abkommen glücklicherweise beseitigen wird.

Hiermee kwam gelukkig een einde aan een merkwaardige situatie, waarin niet in de belangrijkste wetgeving was opgenomen wat de burgers zich allang hadden eigen gemaakt, namelijk de symbolen van Europa.
Damit wurde glücklicherweise eine seltsame Situation beendet, in der der wichtigste Gesetzeskorpus nicht anerkannte, was die Öffentlichkeit seit langem akzeptiert hatte: die Symbole.

Wel moet worden gezegd dat aan executies door middel van de gevreesde en barbaarse methode van steniging gelukkig een einde lijkt te komen.
Es muss indes gesagt werden, dass sich Hinrichtungen durch die gefürchtete und äußerst barbarische Methode der Steinigung glücklicherweise dem Ende zu nähern scheinen.

Wij moeten vragen wat er gebeurd is, want er zijn nog handen die besmeurd zijn met het bloed van de aanslag. Dit is een zware verantwoordelijkheid van degenen die de scepter zwaaiden in die historische tijd, waaraan met de val van de muur van Berlijn gelukkig een einde is gekomen.
Fragen wir, was passierte, denn es gibt immer noch Hände, die vom Blut jenes Attentats befleckt sind und wie eine schwere Verantwortung auf den Führern der damaligen historischen Periode lasten, die zum Glück mit dem Fall der Berliner Mauer zu Ende ging.

Eind 2004 was daar een verzekeringstechnisch tekort van zowat 43 miljoen euro. Dat was gelukkig genoeg tot 28 miljoen euro gedaald eind 2005.
Ende 2004 wies dieser Fonds eine versicherungstechnische Unterdeckung von etwa 43 Millionen Euro auf, die erfreulicherweise bis Ende 2005 auf 28 Millionen Euro gefallen war.

De Europese Unie prijst zich gelukkig met de overeenstemming die de ministers hebben bereikt om eind 1998 in elkaars hoofdstad afdelingen voor belangenbehartiging in te stellen.
Die Europäische Union begrüßt die Vereinbarung der Minister, spätestens Ende 1998 eine Interessensvertretung in der jeweils anderen Hauptstadt einzurichten.