Traduction de «gelukt met behulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
nutzbarer Aufwuchs

bedwelming met behulp van kooldoxide
Kohlendioxidexposition

bedwelming met behulp van chloroform
Chloroformexposition

gasbedwelming met behulp van koolmonoxide
Kohlenmonoxidexposition

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
Ernährungszustand mithilfe geeigneter Werkzeuge prüfen

delen met behulp van digitale technologie | delen met behulp van digitale technologieën | digitaal delen
mithilfe digitaler Technologien teilen

melkmonsters bewaren met behulp van chemische middelen | melkstalen bewaren met behulp van chemische middelen
Milchproben mithilfe chemischrn Substanzen konservieren

met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigd geneesmiddel
technologisch hochwertiges Arzneimittel

extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen
Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evenmin is het gelukt om met behulp van de beschikking een snelle oplossing te vinden voor bepaalde problemen in verband met het vrije verkeer.
Ferner ist es nicht gelungen, mit Hilfe der Entscheidung eine rasche Lösung bestimmter Probleme im freien Warenverkehr herbeizuführen.

Omdat wij er uiteindelijk niet in slaagden hem te laten tekenen, moesten wij kijken of hij dit wel zou doen na een aantal aanpassingen. Dit is uiteindelijk gelukt met behulp van mevrouw Condoleezza Rice, die onderweg Parijs aandeed en die wij het document hebben toevertrouwd opdat zij zou zorgen dat president Saakashvili dit, als ik het mag zeggen, laatste en definitieve zespuntendocument zou ondertekenen.
Es war uns nicht möglich, die Unterschrift zu bekommen, so dass es nach einigen Korrekturen später unterzeichnet werden musste, was mit Hilfe von Frau Condoleezza Rice geschah, die in Paris Zwischenstation machte, um mit uns zu sprechen, und der wir dann das Dokument übergaben, damit diese – wenn ich so sagen darf – endgültige Version des Sechs-Punkte-Abkommens von Präsident Saakaschwili unterzeichnet werden konnte.

Met behulp van steunprogramma’s van de Europese Unie is het Oostenrijk gelukt een innovatieve en zelfstandige landbouwsector op te bouwen en arbeidsplaatsen te creëren.
Mit Förderprogrammen der Europäischen Union ist es – gemeinsam mit dem Mitgliedstaat – gelungen, eine innovative und eigenständige Landwirtschaft aufzubauen und Arbeitsplätze zu schaffen.

1. merkt op dat het sinds 1989 over het algemeen gelukt is om de ontwikkelingsachterstand van armere regio's met behulp van het Cohesiefonds te verminderen en bekrachtigt daarom zijn verbondenheid aan het beginsel van de overdracht van middelen ter vermindering van economische verschillen in de huidige en de uitgebreide EU;
1. merkt an, dass es seit 1989 im Allgemeinen gelungen ist, das Entwicklungsniveau von Regionen mit Entwicklungsrückstand mit Hilfe der Kohäsionspolitik zu verbessern, und bekräftigt daher, dass es sich dem Grundsatz des Mitteltransfers verpflichtet fühlt, um die wirtschaftlichen Ungleichgewichte in der heutigen EU und in der erweiterten EU zu verringern;