Traduction de «gemeenschap gaat richt » (Néerlandais → Allemand) :

Het lijkt erop dat deze internationale gemeenschap momenteel op dezelfde golflengte zit, dat er geen verschillen meer zijn als het gaat om aanpak, politieke richting en zelfs strategie.
Heute kann man davon ausgehen, dass die internationale Gemeinschaft sich auf der gleichen Wellenlänge befindet, dass es keine Unterschiede im Ansatz, der politischen Tendenz oder der Strategie mehr gibt.

“Moet de huidige presentatie, waarin de bijdrage aan de begroting van de scholen in de Gemeenschap is gebaseerd op de aard van de uitgaven, worden gewijzigd in een presentatie van een bijdrage per school, wat gaat in de richting van een op activiteiten gebaseerde begroting (ABB)?”
Frage 7: „Sollte die gegenwärtige Situation, bei der sich der im Gemeinschaftshaushalt ausgewiesene Beitrag zum Haushalt der Schulen auf den Charakter der Ausgaben stützt, so geändert werden, dass der Beitrag pro Schule dargelegt wird, was in Richtung auf eine tätigkeitsbezogene Budgetierung (ABB) gehen würde?“

(a) De klaarblijkelijk aan verschillende uiteenzettingen van het Constitutioneel Hof ten grondslag liggende opvatting dat de overdracht van bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap in de richting gaat van een "uitholling" van het democratiebeginsel, kan niet worden aanvaard.
(a) Der mehrfach den Ausführungen des Bundesverfassungsgerichts offenkundig zugrundeliegen den Auffassung, Kompetenzübertragungen auf die Europäische Gemeinschaft stellten tendenziell eine "Entleerung" des demokratischen Prinzips dar, kann nicht gefolgt werden.

- 3 - Wanneer het over het sociale beleid van de Europese Gemeenschap gaat, richt de aandacht zich vooral op onze voorstellen die van belang zijn voor de mensen in een werksituatie.
Die Diskussion über die Sozialpolitik der Europäischen Gemeinschaft konzentriert sich zu einem großen Teil auf unsere Vorschläge für die Beschäftigten am Arbeitsplatz.