Traduction de «gemeenschappelijk belang slaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

gemeenschappelijk belang
gemeinsames Interesse

project van gemeenschappelijk belang
Vorhaben von gemeinsamem Interesse

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overheden in Europa moeten de handen in elkaar slaan om regelgeving, certificering, openbare aanbesteding en normalisatie zo te stroomlijnen dat innovatie erbij gebaat is. Publiekprivate partnerschappen en fora van belanghebbende partijen moeten, in het belang van een op maatschappelijke behoeften toegesneden innovatieinspanning, gemeenschappelijke technologieroutekaarten uittekenen waarin het hele traject, van onderzoek tot het in de handel brengen, in kaart wordt gebracht.
Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen. Es bedarf öffentlicher und privater Partnerschaften sowie Foren der Interessengruppen, die gemeinsame Technologiepläne von der Forschung bis zur Vermarktung aufstellen, damit Innovationen für soziale Bedürfnisse genutzt werden können.

8. Projecten van gemeenschappelijk belang slaan niet alleen op het voorzieningssysteem van één enkele lidstaat (of gebied);
8. Vorhaben von gemeinsamem Interesse beziehen sich nicht nur auf das Versorgungsnetz (oder das Hoheitsgebiet) eines einzigen Mitgliedstaats.

De Europese Unie neemt er kennis van dat Estland, Letland en Litouwen bereid te zijn de weg in te slaan van het instellen, respectievelijk het versterken van betrekkingen van goed nabuurschap, van de bilaterale politieke dialoog en, in het kader van de bestaande fora, van vertrouwenwekkende maatregelen en een wederzijds voordelige samenwerking op alle gebieden van gemeenschappelijk belang.
Die Europäische Union nimmt Kenntnis von der Bereitschaft Estlands, Lettlands und Litauens, einen Weg einzuschlagen, der es ermöglicht, gutnachbarschaftliche Beziehungen, einen bilateralen politischen Dialog sowie - im Rahmen der bestehenden Foren - vertrauensbildende Maßnahmen und eine Zusammenarbeit von allseitigem Nutzen in sämtlichen Bereichen von gemeinsamem Interesse auf- bzw. auszubauen.