Traduction de «gemeenschappelijk controle-orgaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk controle-orgaan
gemeinsame Kontrollinstanz | gemeinsames Aufsichtsorgan

controle-orgaan
Kontrollelement

controleorgaan [ controle-orgaan ]
Kontrollorgan

gemeenschappelijke controle-autoriteit
gemeinsame Kontrollinstanz [ GK ]

Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied
Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit | OCCAR [Abbr.]

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(24) De gegevensbeschermingsvoorschriften van de Overeenkomst van 26 juli 1995 tot oprichting van een Europese politiedienst (hierna de “Europol-overeenkomst” genoemd) zijn van toepassing op de verwerking van SIS II-gegevens door Europol, waaronder de voorschriften inzake de bevoegd­heden van het bij artikel 24 van de Europol-overeenkomst opgerichte gemeenschappelijk controle­orgaan, dat toezicht houdt op de werkzaamheden van Europol, en de voorschriften inzake de aan­sprakelijkheid voor de onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens door Europol.
(24) Die Datenschutzbestimmungen des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (nachstehend "Europol-Übereinkommen" genannt) gelten für die Verarbeitung von SIS-II-Daten durch Europol; dies schließt auch die Kontrollbefugnisse der gemäß Artikel 24 des Europol-Übereinkommens eingesetzten Gemeinsamen Kontrollinstanz in Bezug auf die Tätigkeiten von Europol und die Haftung bei rechtswidriger Verarbeitung personenbezogener Daten durch Europol ein.

2. De gemeenschappelijke onderneming ENIAC krijgt een eigen intern controle-orgaan.
2. Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC verfügt über eine eigene interne Auditstelle.

2. De gemeenschappelijke onderneming Artemis krijgt een eigen intern controle-orgaan.
(2) Das Gemeinsame Unternehmen Artemis verfügt über eine eigene interne Auditstelle.

De rapporteur wijst tevens op de beperkte bevoegdheden van het gemeenschappelijke controle-orgaan, omdat dit gefinancierd wordt door het orgaan dat het moet controleren, omdat het gepasseerd wordt als de lidstaten rechtstreeks gegevens met Europol uitwisselen buiten de Overeenkomst om volgens de "MSOPES"-methode (een zeer ernstige zaak die de rapporteur pas nu verneemt) en tenslotte omdat de aanbevelingen ervan niet bindend zijn.
Der Berichterstatter betonte ferner die begrenzten Befugnisse der gemeinsamen Kontrollinstanz (GKI) sowohl aufgrund des Zuständigkeitsbereichs als auch weil sie von der Einrichtung, die sie zu kontrollieren hat, selbst finanziert wird als auch weil sie übergangen wird, wenn die Mitgliedstaaten Daten außerhalb der Regeln des Übereinkommens nach der Methode der „Operativen Projekte der Mitgliedstaaten mit Europol-Unterstützung“ (MSOPES) direkt mit Europol austauschen (ein Vorgang, von dem der Berichterstatter erst jetzt erfahren hat und den er als äußerst gravierend erachtet) und schließlich weil ihre Empfehlungen nicht bindend sind.

Senator Alex Türk laakt in zijn verslag ten aanzien van de bescherming van de persoonsgegevens de beperkte bevoegdheden van het gemeenschappelijke controle-orgaan en wijst op misstanden bij de uitwisseling van gegevens bij Europol en de lidstaten: "uw rapporteur heeft als voorzitter van het GCO kunnen vaststellen hoe groot de bevoegdheden van Europol zijn en hoe moeilijk het is om naleving van de regels inzake de bescherming van gegevens te verzekeren", ". toen hij voorzitter van het GCO was heeft hij meermalen de stem verheven tegen dergelijke praktijken (de MSOPES) die .aan elke controle ontsnappen".
Was den Schutz der personenbezogenen Daten anbelangt, kritisiert Senator Alex Türk in seinem Bericht die beschränkten Befugnisse der gemeinsamen Kontrollinstanz und veranschaulicht einige Anomalien in den Praktiken von Europol und den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Datenaustausch: Der Berichterstatter habe als Vorsitzender der GKI feststellen können, wie weit die Befugnisse von Europol reichten und wie schwierig es sei, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften zu gewährleisten; solange er der GKI vorstand, habe er sich mehrfach über diese Praktiken (d. h. die MSOPES) beschwert, die sich jeder Kontrolle entzögen.

Het moet duidelijk zijn dat deze gemeenschappelijke onderneming een communautair orgaan is en dat parlementaire controle op de begroting derhalve gewaarborgd is.
Es sollte klargestellt werden, dass dieses gemeinsame Unternehmen eine Gemeinschaftseinrichtung ist und somit die parlamentarische Kontrolle über den Haushalt garantiert ist.

Het zal een orgaan zijn dat bijstand kan verlenen bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en het scheppen van doeltreffender en eenvormiger controle- en inspectieprocedures.
Sie wird als Institution die Umsetzung der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik unterstützen, die mithelfen wird, einheitlichere und wirksamere Kontroll- und Inspektionsverfahren einzuführen.

Overwegende dat, gezien de algemene en horizontale rol in het gemeenschappelijk normalisatiebeleid van het krachtens artikel 5 van Richtlijn 83/189/EEG opgerichte Permanent Comité, en meer in het bijzonder de rol bij het formuleren van verzoeken om normen vast te stellen en bij het functioneren van de "status quo''-regeling inzake de Europese normalisatie, dit Comité het meest aangewezen orgaan is om de Commissie bij te staan bij de communautaire controle op de overeenstemming van de geharmoniseerde normen;
Angesichts der allgemeinen und horizontalen Rolle, die der durch Artikel 5 der Richtlinie 83/189/EWG eingesetzte Ständige Ausschuß in der gemeinschaftlichen Normenpolitik spielt, insbesondere angesichts seiner Rolle bei der Ausarbeitung der Normungsaufträge und dem Funktionieren des Status quo auf der Ebene der europäischen Normung, ist der Ständige Ausschuß bestens dazu berufen, die Kommission bei der Konformitätskontrolle der harmonisierten Normen durch die Gemeinschaft zu unterstützen.

Anderzijds ziet een gemeenschappelijk controle-orgaan, bestaande uit vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten, toe op de rechtmatigheid van de gegevens die zijn opgenomen in de Europol-bestanden.
Andererseits wird eine gemeinsame Kontrollinstanz, die sich aus Vertretern der nationalen Behörden zusammensetzt, die Rechtmäßigkeit der in den Dateien von EUROPOL enthaltenen Informationen überprüfen.

Bij het voorbereidende werk aan de verschillende instrumenten voor het opzetten van geautomatiseerde systemen moet bijzondere aandacht worden besteed aan de gegevensbescherming, met name waar het gaat om recht op toegang tot de systemen voor de betrokkenen, individueel beroepsrecht en oprichting van een gemeenschappelijke controle- orgaan.
Bei der Ausarbeitung der verschiedenen Rechtsakte zur Schaffung von Informatiksystemen muß dem Datenschutz, insbesondere folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden: Recht der Betroffenen auf Zugang zu dem System, Individualbeschwerderecht und Einrichtung einer gemeinsamen Aufsichtsstelle.