Vertaling van "gemeenschappelijk handboek echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijk Handboek Schengen
Gemeinsames Handbuch Schengen

Gemeenschappelijk Handboek
Gemeinsames Handbuch

gemeenschappelijk handboek
Gemeinsames Handbuch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor iemand die deze taken niet kent, heeft de term "gemeenschappelijk handboek" echter geen enkele betekenis.
Für Außenstehende hat der Ausdruck „Gemeinsames Handbuch“ jedoch überhaupt keine Bedeutung.

In het Gemeenschappelijk Handboek voor de buitengrenzen wordt reeds gesproken over dit soort stempels. Het Handboek stelt echter ook dat men bij de controle aan de grenzen over land in speciale gevallen (inzonderheid bij druk verkeer) minder streng mag optreden.
Das Gemeinsame Handbuch über Grenzkontrollen sieht nicht nur das Abstempeln, sondern auch die Vereinfachung der Kontrollen an den Landgrenzen in speziellen Fällen, insbesondere aufgrund starken Verkehrs vor.

Terwijl de herziening van het gemeenschappelijk handboek in een passende juridische vorm van de Gemeenschap wordt gegoten, is het echter dringend noodzakelijk dat de materie die betrekking heeft op het afstempelen van reisdocumenten van de onderdanen van derde landen in een duidelijke, nauwkeurige en bindende juridische vorm wordt gegoten, namelijk een verordening.
Dennoch ist es parallel zur Neufassung des Gemeinsamen Handbuchs in einer eigenen Rechtsform der Gemeinschaft dringend notwendig, den Bereich im Zusammenhang mit dem Abstempeln der Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen unter der Rechtsform einer Verordnung klar, genau und verbindlich zusammenzufassen.