Traduction de «gemeenschappelijk landbouwbeleid krijgt veel kritiek » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft al erkend dat de kritiek op het ingewikkelde karakter van de Europese landbouwregelgeving vaak gewettigd is, en in de laatste jaren heeft zij van vereenvoudiging een van de leidende principes voor haar beraad over het gemeenschappelijk landbouwbeleid gemaakt.
Die Kommission hat schon bei früheren Gelegenheiten anerkannt, dass die Kritik an der Komplexität der europäischen Agrar-Gesetzgebung vielfach berechtigt ist, und besonders in den letzten Jahren hat sie das Streben nach Vereinfachung mit in den Mittel punkt ihrer Überlegungen zur Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) gestellt.

De beste praktijken van de huidige regelgeving in de lidstaten en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moeten zo veel mogelijk worden verspreid.
Die Ergebnisse bester Praktiken hinsichtlich der derzeitigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sowie für die GAP müssen mit Nachdruck verbreitet werden.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid biedt de Europese burgers al veel voordelen op het vlak van voedselzekerheid en de levensvatbaarheid van plattelandsgebieden.
Die Gemeinsame Agrarpolitik bringt bereits jetzt jedem europäischen Bürger großen Nutzen im Bereich der Ernährungssicherheit, der Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete, der ländlichen Umwelt und des Beitrags zur Bewältigung der durch den Klimawandel bedingten Herausforderungen.

Landbouw behoort niet tot het verleden, maar krijgt dankzij hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een kleiner relatief gewicht op de begroting, een trend die zich zal doorzetten.
Die Landwirtschaft gehört nicht der Vergangenheit an, aber dank der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sinkt ihr Anteil am Gesamt­haushalt, und er wird in Zukunft noch weiter abnehmen.

Het is de laatste akte van een lang proces van discussie over en bezinning op het heden en de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waaraan veel mensen hebben deelgenomen.
Es ist mir eine große Freude, Sie alle am Beginn dieser Debatte begrüßen zu können. Dies ist der letzte Akt in einem langen partizipatorischen Prozess der Diskussion und Reflexion über die Gegenwart und Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid krijgt veel kritiek.
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist starker Kritik ausgesetzt.

De Raad onderstreept de kwaliteit van het verrichte werk en wegens de financiële implicaties, de goede timing, zulks tegen de achtergrond van de "check-up" van het gemeenschappelijke landbouwbeleid die thans zijn beslag krijgt;
Der Rat unterstreicht die hohe Qualität der durchgeführten Arbeiten und hält der Zeitpunkt angesichts der finanziellen Auswirkungen für gut gewählt, zumal die "Gesundheitskontrolle" der Gemeinsamen Agrarpolitik derzeit durchgeführt wird;

In 2004 krijgt de tussentijdse evaluatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor voedermiddelen en de zuivelsector gevolgen voor de begroting, maar het grootste deel van de gevolgen wordt pas voor 2005 verwacht.
Im Jahr 2004 wird die Halbzeitevaluierung der Gemeinsamen Agrarpolitik für Futtermittel und den Milchsektor haushaltswirksam, der Groteil der Auswirkungen wird aber erst für 2005 erwartet.

Anderzijds zijn er ook veel ministers die erkennen dat het dank zij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor het eerst sinds lange tijd is gelukt het marktevenwicht te herstellen, de voorraden weg te werken en de landbouwinkomens te verbeteren, en die daarom aarzelen om nu fundamentele veranderingen in overweging te nemen.
Viele Minister erkennen aber andererseits auch an, daß die Märkte dank der GAP-Reform erstmals seit vielen Jahren wieder im Gleichgewicht sind, daß ein weitgehender Bestandsabbau erreicht wurde und daß sich die Einkommenslage der Landwirte verbessert hat.

De heer Flynn wees erop dat "deze hervormingen nog veel moeilijker geweest zouden zijn als er geen gemeenschappelijk landbouwbeleid bestond.
Ohne eine gemeinsame Agrarpolitik betonte Herr Flynn, wären diese Reformen nicht so leicht zu verwirklichen gewesen.