Vertaling van "gemeenschappelijk optreden gevraagde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk optreden
gemeinsame Maßnahme

elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist

Raadgevende Groep gemeenschappelijk optreden Bosnië en Herzegovina
Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina

gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld
Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wordt gevraagd verslag uit te brengen over de resultaten van het gemeenschappelijk optreden, en na te gaan welke beleidsstappen er in de toekomst kunnen worden genomen als vervolg op het Europees Pact voor geestelijke gezondheid en welzijn.
Die Kommission wird aufgefordert, einen Bericht über die Ergebnisse der Gemeinsamen Aktion vorzulegen und Überlegungen dazu anzu­stellen, welche künftigen politischen Maßnahmen als Follow-up zum Europäischen Pakt für psychi­sche Gesundheit und Wohlbefinden ergriffen werden können.

1. De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger deelt de derde staten mee wanneer de overeenkomstig artikel 2 van het gemeenschappelijk optreden gevraagde producten op het secretariaat-generaal van de Raad beschikbaar zijn.
(1) Der Generalsekretär/Hohe Vertreter informiert die Drittländer, wenn beim Generalsekretariat des Rates Produkte vorliegen, die auf Anfragen gemäß Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion zurückgehen.

- gezien de recente voorstellen voor gemeenschappelijk optreden op het stuk van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, waarover het Europees Parlement recentelijk om advies is gevraagd, en met name de voorstellen over de oprichting van een Europees justitieel netwerk en over de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie,
- in Kenntnis der vor kurzem dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme vorgelegten Vorschläge für gemeinsame Aktionen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, und insbesondere der Vorschläge für die Einrichtung eines europäischen justitiellen Netzes und die Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Organisation in den Mitgliedstaaten der Union,

Het mandaat voor onderhandelingen over toetreding tot de KEDO dat nu van de Raad wordt gevraagd, moet dit op 16 december 1995 in Madrid door de Europese regeringshoofden goedgekeurde gemeenschappelijk optreden aanvullen.
Das Verhandlungsmandat für einen KEDO-Beitritt, um das die Kommission den Rat heute ersucht, wird diese von den europäischen Staats- und Regierungschefs am 16. Dezember 1995 genehmigte gemeinsame Aktion ergänzen.