Vertaling van "gemeenschappelijk optreden voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk optreden
gemeinsame Maßnahme

elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist

gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld
Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche

Raadgevende Groep gemeenschappelijk optreden Bosnië en Herzegovina
Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetshandhaving en de rol daarvan bij de bestrijding van de drugshandel werd gekozen als thema voor de tweede evaluatieronde waarin het gemeenschappelijk optreden voorziet.
Die Strafverfolgung und ihre Rolle im Kampf gegen den Drogenhandel wurde als Thema der zweiten Runde der Peer-Evaluierungen im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahme ausgewählt.

Als onderdeel van het gemeenschappelijk asielbeleid voorziet artikel 78, lid 3, van het Verdrag in een specifieke rechtsgrondslag voor het optreden in noodsituaties.
Artikel 78 Absatz 3 AEUV, der zu den Vorschriften für die gemeinsame Asylpolitik gehört, enthält eine spezielle Rechtsgrundlage für den Umgang mit Notsituationen an den Außengrenzen der EU.

32. Op lange termijn voorziet het Haags Programma in de oprichting van gemeenschappelijke visumkantoren , waarbij rekening moet worden gehouden met de besprekingen over de oprichting van een Europese dienst voor extern optreden.
32. Im Haager Programm ist langfristig die Einrichtung gemeinsamer Visastellen vorgesehen, wobei die Beratungen über die Schaffung eines europäischen Auswärtigen Dienstes zu berücksichtigen sind.

Het gemeenschappelijk optreden voorziet in de wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/87/GBVB, teneinde de rol van de speciale vertegenwoordiger, de heer Miroslav Lajčák, aan te geven:
Mit der Gemeinsamen Aktion wird die Gemeinsame Aktion 2007/87/GASP geändert, um die Rolle des Sonderbeauftragten der EU, Herrn Miroslav Lajčák,

Gemeenschappelijk Optreden 96/443/JBZ van de Raad van 15 juli 1996, ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat , moet worden aangevuld met wetgeving die voorziet in de behoefte de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten nader op elkaar af te stemmen en de belemmeringen voor een doeltreffende justitiële samenwerking, die voornamelijk voortvloeien uit de uiteenlopende wetgevende benaderingen in de lidstaten, weg te nemen.
Die Gemeinsame Maßnahme 96/443/JI des Rates vom 15. Juli 1996 betreffend die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sollte durch zusätzliche Legislativmaßnahmen ergänzt werden, die der Notwendigkeit einer weiteren Annäherung der Rechtsvorschriften und Regelungen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen und mit denen sich die Hindernisse, die vor allem aufgrund divergierender Rechtsansätze in den Mitgliedstaaten einer effizienten justiziellen Zusammenarbeit entgegenstehen, überwinden lassen.

Het gemeenschappelijk optreden voorziet in een financieel referentiebedrag van 850.000 EUR ter dekking van de kosten van de missie van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de periode tot en met 31 december 1999.
Im Rahmen der Gemeinsamen Aktion wird zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit dem Auftrag des EU-Sonderbeauftragten für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1999 ein Betrag von 850.000 Euro bereitgestellt.

Het mandaat van de speciale gezant wordt bij dit gemeenschappelijk optreden verlengd van 1 augustus 2000 t/m 31 december 2000. Het gemeenschappelijk optreden voorziet tevens in de toewijzing van 595.000 euro ter dekking van de kosten van de missie.
Mit der jetzigen Gemeinsamen Aktion wird das Mandat des Sondergesandten vom 1. August 2000 bis 31. Dezember 2000 verlängert und werden 595.000 Euro zur Deckung der Kosten der Mission zur Verfügung gestellt.

Dit Gemeenschappelijk Optreden voorziet in een maximumbedrag van 200.000 euro ten laste van de EG-begroting 1999, voor de financiering van een veilig fax- en telefoonsysteem voor alle NSG-leden die geen lid zijn van de EU, en dat volledig verenigbaar is met het in de EG in gebruik zijnde systeem.
In dieser Gemeinsamen Aktion ist vorgesehen, daß ein Betrag von maximal 200.000 Euro zu Lasten des EG-Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1999 bereitgestellt wird, um ein sicheres Fax- und Telefonsystem für alle Mitglieder der NSG, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, zu finanzieren, das mit dem in der EG verwendeten System vollständig kompatibel ist.

Het gemeenschappelijk optreden voorziet in financiële steun voor opvangvoorzieningen ten behoeve van personen die om bescherming verzoeken.
Die Gemeinsame Maßnahme sieht eine finanzielle Unterstützung für die Aufnahme Schutz suchender Personen vor.

Ervan uitgaande dat de samenwerkingsvormen waarin dit gemeenschappelijk optreden voorziet, andere vormen van bilaterale of multilaterale samenwerking onverlet laten,
unter der Voraussetzung, daß die in dieser Gemeinsamen Maßnahme festgelegten Formen der Zusammenarbeit andere Formen der bi- oder multilateralen Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen -