Traduction de «gemeenschappelijk standpunt aangemerkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat verband zij opgemerkt dat de Raad die nieuwe elementen dus zeer snel moest onderzoeken om te beslissen of die elementen konden worden aangemerkt als een beslissing van een bevoegde instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van gemeenschappelijk standpunt 2001/931 die de handhaving van de PMOI op die lijst kon rechtvaardigen, dan wel of die groep zonder uitstel van die lijst diende te worden geschrapt.
Dazu ist zu sagen, dass der Rat demnach innerhalb kürzester Zeit diese neuen Erkenntnisse prüfen musste, um zu entscheiden, ob diese Erkenntnisse als Beschluss einer zuständigen Behörde im Sinne von Art. 1 Abs. 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 anzusehen waren, der es rechtfertigen konnte, die PMOI auf dieser Liste zu belassen, oder aber ob diese Vereinigung unverzüglich von dieser Liste zu streichen war.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt over afvalstoffen die niet langer als afvalstof worden aangemerkt, is ten opzichte van de oorspronkelijke Commissietekst gewijzigd.
Der Text des gemeinsamen Standpunkts bezüglich Abfälle, die nicht mehr als solche angesehen werden, hat sich im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionstext verändert.

Dat de toepassing van dit deel van het Gemeenschappelijk Standpunt door de lidstaten een relatief succes mag worden genoemd, wijst er wellicht op dat de lidstaten dit beschouwen als de belangrijkste verplichting die op hen rust, waarvan de nakoming noodzakelijk is om als goed uitvoerder van het Gemeenschappelijk Standpunt aangemerkt te worden.
Die relativ gute Durchführung dieses Teils des Gemeinsamen Standpunkts durch die Mitgliedstaaten ist vielleicht damit zu erklären, dass dieser Punkt als wichtigste Verpflichtung der Mitgliedstaaten wahrgenommen wird - eine Verpflichtung, die erfüllt werden muss, damit die Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts durch einen bestimmten Mitgliedstaat als erfolgt gilt.

De bepalingen van artikel 11 van het Commissievoorstel over het boekhoudbeheer van aanbieders van opleidingen zijn zowel door de Raad als het Parlement aangemerkt als te vergaand en overbodig en zijn niet opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Artikel 11 des Kommissionsvorschlags (Rechnungslegung der Ausbildungseinrichtungen) wurde von Rat und Parlament als zu weitgehend und nicht erforderlich betrachtet und deshalb nicht in den Text des Gemeinsamen Standpunkts übernommen.