Vertaling van "gemeenschappelijk visserijbeleid vanaf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk visserijbeleid
gemeinsame Fischereipolitik [ GFP ]

controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik

gemeenschappelijk visserijbeleid | GVB [Abbr.]
Gemeinsame Fischereipolitik | GFP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De evaluatie halverwege de looptijd bood de gelegenheid de programma’s aan te passen aan de vereisten van het hervormde Gemeenschappelijk Visserijbeleid, met name wat betreft de stopzetting, vanaf 2005, van de steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen en voor de permanente overdracht van communautaire vaartuigen aan derde landen; de aanpassing van de voorwaarden waarop de lidstaten steun mogen verlenen aan vissers en reders die hun visserijactiviteiten tijdelijk stilleggen; en de wijziging van de steunmaatregelen voor de omscholing van vissers, die zo worden verruimd dat het hun mogelijk wordt gemaakt hun activiteiten te diversifiëren en toch nog in deeltijd te blijven vissen.
Die Halbzeitbewertung bot die Gelegenheit, die Programme an die Anforderungen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik anzupassen. Dies betraf insbesondere die Regelung, wonach ab 2005 keine Zuschüsse für die Erneuerung von Fischereifahrzeugen und keine Prämien für die permanente Überführung von EU-Schiffen in Drittländer mehr gewährt werden, die Anpassung der Bedingungen für Beihilfen der Mitgliedstaaten an Fischer und Schiffseigner, die ihre Fangtätigkeit vorübergehend einstellen müssen, sowie die Änderungen in Bezug auf die Zuschüsse zur Umschulung von Fischern, die im Interesse einer Diversifizierung hin zu anderen Tätigkeiten so ausgeweitet werden, dass die Fischer die Fischerei als Teilzeitbeschäftigung fortsetzen können.

moeten mechanismen worden gedefinieerd om te zorgen voor een volledige en gecoördineerde uitvoering en toepassing van bestaande en toekomstige EU-wetgeving inzake het kustgebied, met inbegrip van het hervormde Gemeenschappelijk Visserijbeleid vanaf 2002 en, in het kader hiervan, de 12-mijlsviszone ;
Mechanismen bestimmen, mit denen sich die vollständige und aufeinander abgestimmte Umsetzung und Anwendung der vorhandenen und künftigen EU-Rechtsvorschriften, die Küstengebiete betreffend, gewährleisten lässt; dies gilt auch für die reformierte Gemeinsame Fischereipolitik ab dem Jahr 2002 und in deren Rahmen für die 12-Meilen-Fangzone.

E. overwegende dat het belangrijk is dat de betrokkenen daadwerkelijk bij alle fasen van het beleid worden betrokken, vanaf de concipiëring tot de uitvoering ervan, en dat hierbij rekening wordt gehouden met de regionale dimensie die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid inherent is zodat de specifieke situatie van het visserijbeheer en de gevolgen hiervan voor de kwetsbare kustgemeenschappen duidelijk tot uiting komen,
E. unter Hinweis auf die Bedeutung, die einer effektiven Beteiligung der Betroffenen an allen Phasen der Politik von der Planung bis zur Ausführung zukommt, welche den der GFP eigenen regionalen Charakter anerkennt und die Besonderheiten der Fischereibewirtschaftung und deren Auswirkungen auf die strukturschwachen Küstengemeinden widerspiegelt,

Het gemeenschappelijk visserijbeleid kan alleen maar doeltreffend worden uitgevoerd als de betrokken sector bij alle stadia ervan, vanaf de concipiëring tot de uitvoering ervan, wordt betrokken, waarbij rekening dient te worden gehouden met de regionale dimensie die inherent is aan het gemeenschappelijk visserijbeleid en waarin de specifieke situatie van het visserijbeheer en de gevolgen hiervan voor de kwetsbare kustgemeenschappen duidelijk tot uiting komen.
Die erfolgreiche Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik bedeutet vor allem, dass sich der Fischereisektor an all ihren Phasen beteiligt, von der Konzeption bis zur Ausführung, wobei die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik anerkannt wird und die besondere Situation des Fischereimanagements und ihre Auswirkungen auf die strukturschwachen Küstengemeinden widerspiegelt.

E. overwegende dat het belangrijk is dat de betrokkenen daadwerkelijk bij alle fasen van het beleid worden betrokken, vanaf de concipiëring tot de uitvoering ervan, en dat hierbij rekening wordt gehouden met de regionale dimensie die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid inherent is zodat de specifieke situatie van het visserijbeheer en de gevolgen hiervan voor de kwetsbare kustgemeenschappen duidelijk tot uiting komen,
E. unter Hinweis darauf, dass angesichts des im Wesentlichen regionalen Charakters der gemeinsamen Fischereipolitik sowie der Besonderheiten des Fischerei-Managements und dessen Einflusses auf die strukturschwachen Küstengemeinden die Betroffenen tatsächlich in alle Phasen dieser Politik, von der Planung bis zur Ausführung, einbezogen werden müssen,

Ik denk aan het gemeenschappelijk visserijbeleid vanaf 2002 en aan de zwakke positie van het Parlement in de onderhandelingen over internationale overeenkomsten.
Die gemeinsame Fischereipolitik ab 2002 sowie die schlechte legislative Verhandlungsbasis des Parlaments bei internationalen Abkommen.

Visserij De Raad nam de beschikking aan die strekt tot verlenging van de termijn voor de uitvoering van de proefprojecten in verband met de permanente positiebepaling van communautaire vissersvaartuigen vanaf een grondstation of via een satelliet, in het kader van de controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Fischerei Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der die Durchführungsfrist der Pilotvorhaben zur kontinuierlichen Ortung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit Hilfe von land- oder satellitengestützten Technologien im Rahmen einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik verlängert wird.