Traduction de «gemeenschapsdienst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapsdienst
Gemeinschaftsdienst

gemeenschapsdienst
gemeinnützige Arbeit | Sozialdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groepen van 10 tot 40 jongeren uit verschillende deelnemende landen zullen de kans krijgen om samen vrijwillige gemeenschapsdienst te verrichten voor een periode van twee weken tot twee maanden.
In diesem Rahmen können sich Gruppen von 10 bis 40 jungen Menschen aus unterschiedlichen Teilnahmeländern gemeinsam als Freiwillige für gemeinnützige Projekte mit einer Laufzeit von zwei Wochen bis zu zwei Monaten melden.

De redenen hiervoor zijn onder meer de kortere periode van gemeenschapsdienst in plaats van militaire dienst, families die zich elders vestigen en stress op het werk of op school.
Die Gründe dafür reichen von verkürztem Zivildienst über Ortswechsel bis hin zu verstärktem Druck in Job oder Schule.

5. is van mening dat één geïntegreerde Gemeenschapsdienst voor internationale ontwikkeling verantwoordelijk zou moeten zijn voor de gehele samenwerkingscyclus met ontwikkelingslanden, met inbegrip van de desbetreffende programma's voor Afrika, Latijns-Amerika, de Middellandse-Zeelanden en Azië;
5. ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass die Verantwortung für den gesamten Kooperationszyklus mit den Entwicklungsländern einschließlich der Programme für Afrika, Lateinamerika, die Mittelmeerländer und Asien einem integrierten Dienst für Internationale Entwicklung der Gemeinschaft obliegen sollte;

Art. 3. Het besluit van de Waalse Regering van 16 november 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie van het vast personeel van de Gewest- en Gemeenschapsdienst voor Beroepsopleiding en Tewerkstelling (FOREM), wordt opgeheven.
Art. 3 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. November 1995 zur Festlegung des Stellenplans des endgültig ernannten Personals des « Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi » wird aufgehoben.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 november 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie van het vast personeel van de Gewest- en Gemeenschapsdienst voor Beroepsopleiding en Tewerkstelling (FOREm);
In Erwägung des Erlasses der Regierung der Wallonischen Region vom 16. November 1995 zur Festlegung des Stellenplans des endgültig ernannten Personals des " Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi" (FOREM);