Traduction de «gemeenschapsrecht vertrouwd raken » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts is een onverwachte stijging van het aantal prejudiciële verwijzingen uit de in 2004 en in 2007 toegetreden lidstaten, dat tot dusver beperkt gebleven is, niet uit te sluiten zodra de gerechten in die lidstaten eenmaal meer met het gemeenschapsrecht vertrouwd raken.
Außerdem kann, obwohl die Zahl der Vorlagen aus den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft zwischen 2004 und 2007 beigetreten sind, noch nicht sehr hoch ist, ein unvorhergesehener Anstieg nicht ausgeschlossen werden, da die Gerichte in diesen Mitgliedstaaten zunehmend mit dem Gemeinschaftsrecht vertraut werden.

Het verdient absolute voorrang de nieuwe burgers via bewustmakingscampagnes vertrouwd te laten raken met het Gemeenschapsrecht en de beroepsmiddelen waarover zij beschikken.
Eine auf die neuen Bürger ausgerichtete Sensibilisierungskampagne muss absolute Priorität haben, damit diese mit den Gemeinschaftsvorschriften und ihren Beschwerdemöglichkeiten vertraut werden.