Vertaling van "gemeentefonds wordt verdeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeentefonds
Gemeindefonds

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | räumlich verteilter Lösungsansatz

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

verdeeld
ausgeschüttet

gelijkmatig verdeelde huisvesting
gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De niet-geïndexeerde, aanvullende dotatie van 130 390 328,71 euro van het Vlaams Gemeentefonds wordt verdeeld onder de 302 gemeenten van het Nederlandse taalgebied opgesomd in de bijlage bij het bestreden decreet, die een forfaitair percentage van die aanvullende dotatie genieten, dat berekend is rekening houdend met alle subsidies die in 2014 door de Vlaamse gemeenten werden ontvangen op basis van de vroegere subsidieregeling.
Die nichtindexierte zusätzliche Dotation von 130 390 328,71 Euro des Flämischen Gemeindefonds wird aufgeteilt auf die 302 Gemeinden des niederländischen Sprachgebiets, die in der Anlage zum angefochtenen Dekret aufgelistet sind und die einen pauschalen Prozentsatz dieser zusätzlichen Dotation erhalten; dieser wird unter Berücksichtigung aller Zuschüsse berechnet, die die flämischen Gemeinden 2014 auf der Grundlage der vorherigen Zuschussregelung erhalten haben.

« [Het] decreet heeft tot doel een grondige hervorming tot stand te brengen in de algemene financiering van de gemeenten via het Vlaams Gemeentefonds, zowel wat de vaststelling van de dotatie betreft als inzake de wijze waarop de middelen onder de gemeenten worden verdeeld.
« [Das] Dekret bezweckt eine gründliche Reform der allgemeinen Finanzierung der Gemeinden über den Flämischen Gemeindefonds, sowohl bezüglich der Festlegung der Dotation als auch bezüglich der Art und Weise der Verteilung der Mittel auf die Gemeinden.

« Art. 6. § 1. Het Gemeentefonds wordt op grond van de volgende maatstaven onder de gemeenten verdeeld :
« Art. 6. § 1. Der Gemeindefonds wird auf der Grundlage der folgenden Kriterien unter die Gemeinden aufgeteilt:

De eerste maatstaf op basis waarvan de middelen van het Vlaams Gemeentefonds onder de gemeenten worden verdeeld - wegingscoëfficiënt van 40,8 % - heeft betrekking op « de bijzondere financiering van de centrumsteden en de kustgemeenten » (artikel 6, § 1, 1).
Das erste Kriterium, das als Grundlage für die Verteilung der Mittel des Flämischen Gemeindefonds unter den Gemeinden dient - Gewichtungskoeffizient von 40,8% - bezieht sich auf « die besondere Finanzierung der Zentrumsstädte und der Küstengemeinden » (Artikel 6 § 1 Nr. 1).