Traduction de «gemeentelijke autonome havenbedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

In het tweede middel verwijten de verzoekers de bestreden bepaling een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat ze een onderscheid maakt tussen, enerzijds, de autonome gemeentebedrijven in het algemeen, met uitzondering van de havenbedrijven, en, anderzijds, de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
Im zweiten Klagegrund werfen die Kläger der angefochtenen Bestimmung einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung vor, indem sie zwischen einerseits den autonomen Kommunalbetrieben im allgemeinen, mit Ausnahme der Hafenbetriebe, und andererseits den kommunalen autonomen Hafenbetrieben unterscheide.

De betwiste bepaling sluit de gemeentelijke autonome havenbedrijven uit van de toepassing van het decreet waarbij het administratief toezicht op de autonome gemeentebedrijven wordt geregeld.
Die angefochtene Bestimmung schliesse die kommunalen autonomen Hafenbetriebe von der Anwendung des Dekrets, durch welches die Verwaltungsaufsicht über die autonomen Kommunalbetriebe regelt werde, aus.

Tevens wordt herhaald dat er geen redelijke verantwoording bestaat voor de verschillende behandeling van de gemeentelijke autonome havenbedrijven en alle andere autonome gemeentebedrijven.
Ausserdem sei zu wiederholen, dass es keine angemessene Rechtfertigung für die unterschiedliche Behandlung der kommunalen autonomen Hafenbetriebe und aller anderen autonomen Kommunalbetriebe gebe.

Met betrekking tot de grond van de zaak wordt herhaald dat de bestreden bepaling strijdig is met artikel 162, tweede lid, 6-, van de Grondwet, doordat geen administratief toezicht mogelijk is op de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
Zur Hauptsache sei zu wiederholen, dass die angefochtene Bestimmung gegen Artikel 162 Absatz 2 Nr. 6 der Verfassung verstosse, indem keine Verwaltungsaufsicht über die kommunalen autonomen Hafenbetriebe möglich sei.

Het bestreden artikel 8 bepaalt dat die nieuwe toezichtregeling niet van toepassing is op de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
Der angefochtene Artikel 8 bestimmt, dass diese neue Aufsichtsregelung nicht für die kommunalen autonomen Hafenbetriebe gelte.