Traduction de «gemengd ministerieel handelscomité » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemengd Ministerieel Handelscomité
Ministerausschuss für Handelsfragen | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen

Gemengd Comité op ministerieel niveau
Gemischter Ausschuss auf Ministerebene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke bijeenkomsten bieden de gelegenheid tot overleg op hoog niveau over aangelegenheden die voor de partijen van specifiek belang zijn, ter aanvulling van de werkzaamheden van het bij artikel 38 ingestelde Gemengd Ministerieel Handelscomité en het bij artikel 83 ingestelde ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, die als input dienen voor de reguliere jaarlijkse bijeenkomsten van de raad van ministers”.
Auf diesen Tagungen finden hochrangige Konsultationen über Fragen von besonderem Belang für die Vertragsparteien statt, die die Arbeiten ergänzen, die im Paritätischen Ministerausschuss für Handelsfragen nach Artikel 38 und im AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung nach Artikel 83 zur Vorbereitung der ordentlichen Jahrestagungen des Ministerrates stattfinden.“.

4. Om een bevredigende oplossing te vinden, kunnen de partijen in het Gemengd Ministerieel Handelscomité ook andere handelsproblemen aan de orde stellen die het gevolg zijn van door de lidstaten getroffen of voorgenomen maatregelen.
(4) Im Hinblick auf eine zufrieden stellende Lösung können die Vertragsparteien im Paritätischen Ministerausschuss für Handelsfragen auch sonstige Probleme im Zusammenhang mit dem Handel zur Sprache bringen, die sich aus von den Mitgliedstaaten getroffenen oder vorgesehenen Maßnahmen ergeben könnten.

Het Gemengd Ministerieel Handelscomité houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van deze verklaring en zal de nodige verslagen uitbrengen en aanbevelingen doen aan de Raad van ministers.
Der Paritätische Ministerausschuss für Handelsfragen verfolgt die Umsetzung dieser Erklärung, erstattet dem Ministerrat Bericht und legt diesem Empfehlungen vor.

Er zij aan herinnerd dat bij artikel 38 van de Overeenkomst van Cotonou een Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG wordt opgericht met het oog op een besluit tot vaststelling van het reglement van orde van het Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG.
Es sei daran erinnert, dass Artikel 38 des Cotonou-Abkommens die Einsetzung eines Paritätischen AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen vorsieht und bestimmt, dass die Geschäftsordnung des Ausschusses vom AKP-EG-Ministerrat festgelegt wird.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in het kader van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs zal innemen met het oog op een besluit betreffende de goedkeuring van het reglement van orde van het Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG.
Der Rat hat einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Botschafterausschuss zum Beschluss über die Annahme der Geschäftsordnung des Gemischten AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen angenommen.

Dergelijke bijeenkomsten bieden de gelegenheid tot overleg op hoog niveau over aangelegenheden die voor de partijen van specifiek belang zijn, ter aanvulling van de werkzaamheden van het bij artikel 38 ingestelde Gemengd Ministerieel Handelscomité en het bij artikel 83 ingestelde ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, die als input dienen voor de reguliere jaarlijkse bijeenkomsten van de raad van ministers.
Auf diesen Tagungen finden hochrangige Konsultationen über Fragen von besonderem Belang für die Vertragsparteien statt, die die Arbeiten ergänzen, die im Paritätischen Ministerausschuss für Handelsfragen nach Artikel 38 und im AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung nach Artikel 83 zur Vorbereitung der ordentlichen Jahrestagungen des Ministerrates stattfinden.

1. Er wordt een Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG opgericht.
(1) Es wird ein Paritätischer AKP-EG-Ministerausschuss für Handelsfragen eingesetzt.

De wijzigingen betreffen de samenstelling van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs en de talen van de documenten die worden voorgelegd aan de ACS-EG-Raad van Ministers, het Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG en het ACS-EG-Comité van ambassadeurs.
Die Änderungen betreffen die Zusammensetzung des AKP-EG-Botschafterausschusses und die Sprachen, in denen Unterlagen für den AKP-EG-Ministerrat, den Paritätischen AKP-EG-Ministerausschuss für Handelsfragen und den AKP-EG-Botschafterausschuss abgefasst werden.