Traduction de «gemoedelijke sfeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

particuliere sfeer
privater Bereich

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen

handeling in de particuliere sfeer
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung

ongevallen in de privé-sfeer
Unfälle im privaten Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Met uw permissie zal ik een onderhoud met de heer Farage hebben, en we zullen dit in een gemoedelijke sfeer bespreken.
– Mit Ihrer Erlaubnis: ich werde mich mit Herrn Farage treffen, und wir werden freundlich darüber sprechen.

De meningsverschillen aangaande de begroting voor 2007 zijn tijdens de bemiddelingsprocedure op 14 juli zeer duidelijk geworden, zij het in een gemoedelijke sfeer.
Die unterschiedlichen Sichtweisen auf den Haushaltsplan 2007 wurden, wenn auch in freundlicher Atmosphäre, während des Vermittlungsverfahrens am 14. Juli sehr deutlich.

De bemiddeling is in een gemoedelijke sfeer verlopen en de nieuwe toon die er heerst tussen het Parlement en de Raad, is op een positieve manier tot uiting gekomen.
Das Vermittlungsverfahren erfolgte in einem konstruktiven Geist, und der völlig neue Ton, den wir nun zwischen Parlament und Rat konstatieren können, fand darin seinen optimalen Ausdruck.