Traduction de «genderperspectief enorm » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genderbenadering | genderperspectief | sekseperspectief
Geschlechterperspektive | geschlechtsspezifische Perspektive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de operationele doelmatigheid in een civiele of militaire missie door een genderperspectief enorm toeneemt, omdat vrouwen makkelijker inlichtingen zullen krijgen van de vrouwelijke bevolking in plaatselijke gemeenschappen, en dat de EU in dit verband voor aanzienlijke meerwaarde kan zorgen door een positieve opstelling ten aanzien van vraagstukken in verband met vrouwen bij gewapende conflicten,
G. in der Erwägung, dass die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei zivilen und militärischen Missionen die Wirksamkeit dieser Missionen erheblich verbessert, gerade weil Frauen besser in der Lage sind, Informationen von der weiblichen Bevölkerung örtlicher Gemeinwesen zu sammeln, und dass die EU – als ein positiver Akteur bei der Reaktion auf Probleme für Frauen in bewaffneten Konflikten – hier einen wesentlichen Mehrwert schaffen könnte,

G. overwegende dat de operationele doelmatigheid van civiele of militaire missies door een genderperspectief enorm toeneemt, en dat de EU hieraan als positieve speler een aanzienlijke meerwaarde kan toevoegen door te reageren op vrouwen en gewapende conflicten,
G. in der Erwägung, dass die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei zivilen und militärischen Missionen die Wirksamkeit dieser Missionen erheblich verbessert, zu der die EU – als ein positiver Akteur bei Hilfeleistungen für Frauen in bewaffneten Konflikten – einen „Mehrwert“ beisteuern könnte,

35. wijst op het cruciale belang van een genderperspectief in het immigratiebeleid van de Europese Unie en benadrukt dat voldoende aandacht moet worden besteed aan immigratie die gekoppeld is aan vrouwenhandel ten behoeve van prostitutie; benadrukt tevens dat het enorm belangrijk is een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie uit te werken die de oorzaken van mensenhandel in de landen van herkomst aanpakt, met name via sociale en economische samenwerking en financiële en technische bijstand;
35. verweist auf die zentrale Bedeutung einer geschlechterbezogenen Perspektive in der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und betont, dass hierbei ein besonderes Augenmerk auf die Einwanderung im Zusammenhang mit dem Frauenhandel zum Zwecke der Prostitution gerichtet werden muss; hält es für sehr wichtig, eine gemeinsame Strategie für die Europäische Union auszuarbeiten, mit der durch sozial- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit und finanzielle und technische Unterstützung die Ursachen des Menschenhandels in den Ursprungsländern angegangen werden können;

9. wijst op het cruciale belang van een genderperspectief in het immigratiebeleid van de Europese Unie en benadrukt dat voldoende aandacht moet worden besteed aan immigratie die gekoppeld is aan vrouwenhandel ten behoeve van prostitutie; benadrukt tevens dat het enorm belangrijk is een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie uit te werken die de oorzaken van mensenhandel in de landen van herkomst aanpakt, met name via sociale en economische samenwerking en financiële en technische bijstand;
9. verweist auf die zentrale Bedeutung einer geschlechterbezogenen Perspektive in der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und betont, dass hierbei ein besonderes Augenmerk auf die Einwanderung im Zusammenhang mit dem Frauenhandel zum Zwecke der Prostitution gerichtet werden muss; hält es für sehr wichtig, eine gemeinsame Strategie für die Europäische Union auszuarbeiten, mit der durch sozial- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit und finanzielle und technische Unterstützung die Ursachen des Menschenhandels in den Ursprungsländern angegangen werden können;