O Conselho acordara já na sua orientação geral várias alterações ao texto da proposta da Comissão para melhorar a clareza e atender às preocupações expressas pelos Estados-Membros.
A principal alteração diz respeito ao âmbito de aplicação da directiva.