Vertaling van "genereus geweest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, u bent de hele avond al zo vriendelijk en genereus geweest door mensen die wilden spreken daartoe de gelegenheid te geven en ik zou niet willen dat u zich van uw strenge kant moet laten zien door mij aan het eind van mijn toespraak het woord te ontnemen.
– (FR) Herr Präsident, sie waren den ganzen Abend über so freundlich und großzügig, haben den Abgeordneten, die sich zur Wort melden wollten, das Wort erteilt, und ich möchte nicht, dass Sie Strenge beweisen müssen und mir am Ende meiner Rede das Wort abschneiden.

Mevrouw de Voorzitter, u bent bijzonder genereus geweest, dus wilt u mij toestaan te eindigen met deze gedachte.
Frau Präsidentin, Sie waren so großzügig, bitte erlauben Sie mir, meine Gedanken zu Ende zu führen.

Wat de toezegging van troepen voor UNIFIL II betreft, zijn sommige EU-landen tot op heden genereus geweest.
Zur Frage der Entsendung von Streitkräften für UNIFIL II sind einige EU-Länder bisher großzügig gewesen.

Ik ben zo genereus geweest u twee minuten te gunnen.
Dass Sie zweieinhalb Minuten gesprochen haben, ist eigentlich nicht in Ordnung.

De Raad is uiteraard genereus geweest in de zin dat hij het beheer en het technisch functioneren van het systeem aan de Commissie heeft overgelaten.
Gewiß, der Rat hat sich großzügig gezeigt, was die Rolle der Kommission und die technische Funktionsweise des Systems betrifft.