Traduction de «genetische predispositie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genetische factor bij de predispositie voor kanker
genetischer Faktor der Krebsprädisposition

genetica [ erfelijkheid | genetisch erfgoed | genetische rijkdom | genetisch materiaal ]
Genetik [ Genbestand | Gene | genetische Ressource | genetisches Erbgut | Vererbung ]

predispositie | vatbaarheid
Prädisposition | eine Erkrankung begünstigender Zustand

genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]
Gendatenbank [ Datenbank mit genetischen Informationen | DNA-Bibliothek | Genbank | Genbibliothek | Genkatalog | genomische Bibliothek ]

genetische registers bijhouden | genetische registers beheren | genetische registers bewaren
Gendatenbanken führen

genetische genese [ biogenetica | genetische manipulatie | recombinant ]
Gentechnologie [ Biogenetik | Genetic Engineering | genetische Neukombinierung | Genmanipulation ]

predispositie voor ongevallen
Anfälligkeit für Unfälle | Unfalldisposition | Unfallneigung

predispositie voor het druggebruik
Anlage zum Drogengebrauch | Neigung zum Drogengebrauch

genetische modificatie | genetische manipulatie | gentechnologie
Gentechnik | Gentechnologie

genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid
genetisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allergie is een pathologische afwijking van de immuunrespons op een bepaalde stof, die alleen voorkomt bij bepaalde personen wanneer een gecombineerd effect van variaties in het milieu en de genetische predispositie heeft geleid tot allergische sensibilisatie.
Eine Allergie ist eine pathologische Abweichung der Immunreaktion auf einen bestimmten Stoff, die nur bei bestimmten Personen vorkommt, die aufgrund eines kombinierten Effekts von Umgebung und genetischer Prädisposition allergisch sensibilisiert sind.

Zij moeten passende toegang krijgen tot adviesverstrekking in gevallen waarin de test informatie verschaft over de genetische predispositie voor medische aandoeningen en/of ziekten die algemeen als onbehandelbaar worden beschouwd.
Im Falle der Durchführung von Gentests, bei der Informationen über die genetische Veranlagung für Krankheitszustände und/oder Krankheiten, die allgemein als nicht behandelbar gelten, bereitgestellt werden, muss dafür gesorgt werden, dass die Patienten angemessenen Zugang zu Beratung erhalten.

Astma-aanvallen worden door talloze factoren verergerd zoals een genetische predispositie, luchtverontreiniging, leefstijl en met name door passief meeroken door kinderen en zwangere vrouwen.
Asthmaanfälle werden durch zahlreiche Faktoren, wie z. B. genetische Veranlagungen, Luftverschmutzung sowie die Lebensweise und Umweltexpositionen verschlimmert. Besonders gravierend ist die Belastung von Kindern und Schwangeren durch Tabakrauch.

- Op het gebied van de bio-ethiek, is er een steeds groter risico: eugenetica en discriminerende prenatale diagnose (genetisch gebaseerde discriminatie - genetische predispositie - DNA-databanken - implicaties voor verzekering en arbeidsperspectieven).
- Im Bereich der Bioethik steigen die Gefahren von eugenischen und diskriminierenden vorgeburtlichen Diagnosen (genetisch bedingte Diskriminierung – genetische Prädispositionen – DNS-Banken – Auswirkungen auf Versicherung und Beschäftigung).

Het gaat onder meer om op de persoon afgestemde en preventieve geneesmiddelen op basis van genetische predispositie, gericht onderzoek, diagnose en innoverende behandelingen met medicijnen.
Hierzu gehören auf die Person ausgerichtete und präventive Medizin auf der Grundlage der genetischen Veranlagung, gezielte Untersuchungen und Diagnosen sowie die Behandlung mit innovativen Arzneimitteln.

Ook is er geen genetische predispositie gevonden voor het ontwikkelen van de ziekte (d.w.z. de tegenhanger van het PrP-gen bij schapen).
Auch wurde keine genetische Veranlagung für die Entwicklung der Krankheit gefunden (d.h. eine Entsprechung zum PrP-Gen bei Schafen).