Vertaling van "genetische ziekte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

genetische ziekte veroorzaakt door genetische defecten
durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit

erfelijke ziekte | genetische ziekte
genetische Krankheit

genetica [ erfelijkheid | genetisch erfgoed | genetische rijkdom | genetisch materiaal ]
Genetik [ Genbestand | Gene | genetische Ressource | genetisches Erbgut | Vererbung ]

exophtalmie | morbus Basedow | morbus basedowi | thyreotoxicose | thyreotoxicosis | ziekte van Basedow | ziekte van Begbie | ziekte van Flajani | ziekte van Graves | ziekte van Parry | ziekte van Stokes
Basedow | Basedow Krankheit | Begbie Syndrom | Flajani Krankheit | Glotzaugenkrankheit | Thyreotoxikose

ziekte
Krankheit [ Erkrankung ]

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering | ziekte- en invaliditeitsverzekering
Kranken- und Invalidenpflichtversicherung | Kranken- und Invalidenversicherung

genetische registers bijhouden | genetische registers beheren | genetische registers bewaren
Gendatenbanken führen

genetische modificatie | genetische manipulatie | gentechnologie
Gentechnik | Gentechnologie

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | RIZIV
Landesinstitut für Kranken- und Invalidenversicherung | LIKIV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze zogenoemde gentechnologie wordt het genetische materiaal kunstmatig gemodificeerd om het een nieuwe eigenschap te geven (bv. ter verbetering van de weerstand van een plant tegen een ziekte, insecten of droogte, de herbicidetolerantie van een plant, de kwaliteit of de voedingswaarde van levensmiddelen of de productiviteit van gewassen).
Das Genmaterial wird künstlich verändert, um ihm neue Eigenschaften zu verleihen (z. B. bei einer Pflanze Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten, Insekten oder Dürre, Herbizid-Resistenz oder höhere Anbauproduktivität, bei einem Lebensmittel eine bessere Qualität oder ein besserer Nährwert).

(86 bis) Ziektebestrijdingsmaatregelen die wegens de uitbraak van een ziekte moeten worden genomen, kunnen een nadelige invloed hebben op de biodiversiteit en de instandhouding van genetische hulpbronnen van landbouwhuisdieren.
(86a) Seuchenbekämpfungsmaßnahmen, die im Fall eines Seuchenausbruchs erforderlich werden, können sich nachteilig auf die biologische Vielfalt und die Bewahrung der genetischen Ressourcen landwirtschaftlicher Nutztiere auswirken.

Dit omvat De in ICRP-publicatie nr. 103 gehanteerde definitie omschrijft schade als de negatieve effecten van lichamelijke afwijkingen, kanker en ernstige genetische effecten (equivalent aan een dodelijke ziekte) ; [Am. 21]
Hierzu zählen Nach der Definition in der ICRP-Veröffentlichung 103 ist der Begriff der Schädigung begrenzt auf Schädigungen infolge von Auswirkungen auf das Gewebe, von Krebs und von schwerwiegenden genetischen Störungen (die einer tödlichen Erkrankung entsprechen) . [Abänd. 21]

Deze zeldzame genetische ziekte, primaire ciliaire dyskinesie (PCD), komt voor bij 1 op 20.000 mensen en veroorzaakt chronische infecties van de luchtwegen.
Diese seltene genetische Krankheit, primäre ciliäre Dyskinesie (PCD), an der einer von 20 000 Menschen erkrankt, verursacht chronische Atemwegsinfektionen.

Het lijkt vast te staan dat dit niet vooral een erfelijke aandoening is omdat het aantal families, waar de ziekte genetisch bepaald is, erg klein is.
Es erscheint erwiesen, dass es sich nicht um eine überwiegend erbliche Erkrankung handelt, denn nur in sehr wenigen Familien, entsteht diese Erkrankung durch eine genetische Störung.

Vanuit het oogpunt van consumenten is er ook sprake van het probleem van de voedselkwaliteit, aangezien gekloonde veestapels allen dezelfde vatbaarheid hebben voor dezelfde soorten ziektes, terwijl genetische diversiteit ons vrijwel de beste bescherming biedt tegen onbeheersbare uitbraken van ziektes.
Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität, da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen, während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist.

Door genetisch onderzoek van depressie kunnen de EU-onderzoekers tot de wortels zelf van de ziekte doordringen en helpen bij preventie en genezing ervan op innoverende manieren.
Durch die Erforschung der genetischen Ursachen von Depressionen können die europäischen Wissenschaftler an die Wurzeln der Erkrankung vorstoßen und innovative Wege zur Vermeidung und Heilung beschreiten.

Chronische stress, die kan optreden bij langdurige ziekte of het verlies van een dierbare, kan depressie op gang brengen bij degenen die genetisch voorbestemd zijn voor de aandoening.
Chronische Belastungen, wie lange Krankheit oder Trauer, können bei den Menschen Depressionen auslösen, die hierfür genetisch prädisponiert sind.

Ik denk echter dat juist de tendens tot industrialisatie in deze landen de voorwaarden voor deze epidemie heeft geschapen. Hierdoor zijn immers inheemse en aangepaste soorten in contact gekomen met genetisch ontwikkelde soorten die zich weliswaar hebben aangepast aan de industrialisering, maar genetische defecten vertonen en niet resistent zijn tegen deze ziekte.
Ich bin der Ansicht, dass die Industrialisierungsschübe, die in diesen Ländern abgelaufen sind, genau die Voraussetzung für diese Seuche sind, weil hier heimische angepasste Sorten auf genetisch ausgerichtete Sorten treffen, die an die Industrialisierung angepasst sind, die aber genetische Defekte haben und diesem Krankheitsdruck nicht gewachsen sind.

De voorzitter van de Raad, mevrouw Bulmahn, wees erop dat Cyprus sinds het tweede kaderprogramma betrokken is bij communautaire onderzoekprogramma's en dat Cypriotische onderzoekinstituten onder het vierde kaderprogramma hebben deelgenomen aan de meeste activiteiten die voor hen open stonden, in het bijzonder op gebieden zoals landbouw, waterbeheer en beheer van kustgebieden, energie en milieu, genetische ziektes, sociale wetenschappen en informatietechnologieën.
Frau Bulmahn wies als Präsidentin des Rates darauf hin, daß Zypern seit dem Zweiten Rahmenprogramm an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligt sei und daß seine Forschungseinrichtungen innerhalb des Vierten Rahmenprogramms an den meisten der ihnen zugänglichen Aktivitäten teilgenommen hätten; dies gelte u.a. insbesondere für die Bereiche Landwirtschaft, Wasserwirtschaft und Bewirtschaftung von Küstengebieten, Energie und Umweltschutz, genetische Krankheiten, Sozialwissenschaften und Informationstechnologien.