Traduction de «genoegen nota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ten genoegen van de douane aantonen
der Zollstelle nachweisen

aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten
den Zollbehörden hinreichend nachweisen

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
A-Punkt-Vermerk

nota | noot
Notiz

register van interne nota's
Register der internen Mitteilungen

nota
Mitteilung

verklarende nota
Erläuterungsschreiben

nota van toelichting
Gesetzeskommentar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. neemt met genoegen nota van de inspanningen die de Commissie zich getroost op het gebied van de voor het cohesiebeleid beschikbaar gestelde middelen in het kader van de tenuitvoerlegging van het actieplan om de toezichthoudende rol van de Commissie bij het gedeelde beheer van structurele acties te versterken, dat in de context van de kwijtingsprocedure 2006 is aangenomen; hoopt dat de eerste resultaten van het bovengenoemde actieplan en van het streven naar vereenvoudiging zichtbaar worden in het jaarverslag 2008 van de Rekenkamer;
5. würdigt die Maßnahmen der Kommission im Bereich der für die Kohäsionspolitik bereitgestellten Mittel im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen, der im Kontext der Entlastung 2006 angenommen wurde; hofft, dass die ersten Ergebnisse des oben genannten Aktionsplans und der Maßnahmen zur Vereinfachung im Jahresbericht 2008 des Rechnungshofs ersichtlich sein werden;

7. neemt met genoegen nota van de inspanningen die de Commissie zich getroost op het gebied van de voor het cohesiebeleid beschikbaar gestelde middelen in het kader van de tenuitvoerlegging van het actieplan om de toezichthoudende rol van de Commissie bij het gedeelde beheer van structurele acties te versterken, dat is in de context van de kwijtingsprocedure 2006 is aangenomen; hoopt dat de eerste resultaten van het bovengenoemde actieplan en van het streven naar vereenvoudiging zichtbaar worden in het jaarverslag 2008 van de Rekenkamer;
7. würdigt die Maßnamen der Kommission im Bereich der für die Kohäsionspolitik bereitgestellten Mittel im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen, der im Kontext der Entlastung 2006 angenommen wurde; hofft, dass die ersten Ergebnisse des oben genannten Aktionsplans und der Maßnahmen zur Vereinfachung im Jahresbericht 2008 des ERH ersichtlich sein werden;

9. neemt met genoegen nota van het besluit om het proces voor te zetten na het akkoord over het beheer van internet en de bekrachtiging van de onafhankelijkheid van de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; is ingenomen met het besluit om te kiezen voor een nauwere samenwerking tussen de regeringen over het beginsel van gelijke behandeling tussen de landen, alsmede over de oprichting van een Forum voor het beheer van internet; onderstreept dat deze vooruitgang beantwoordt aan het streven van het Parlement om een evenwichtig beheer van het internet tot stand te brengen;
9. nimmt mit Befriedigung den Beschluss zur Kenntnis, im Anschluss an die über die Internet-Governance und die Bekräftigung der Unabhängigkeit der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) erzielte Vereinbarung den Prozess fortzusetzen; begrüßt die Entscheidung für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen auf dem Grundsatz einer Gleichbehandlung der Staaten sowie für die Einrichtung eines Forums zur Internet-Verwaltung; betont, dass diese Fortschritte dem Anliegen des Europäischen Parlaments Rechnung tragen, eine ausgewogene Internet-Verwaltung aufzubauen;

9. neemt met genoegen nota van het besluit om het proces voor te zetten na het akkoord over het beheer van internet en de bekrachtiging van de onafhankelijkheid van ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); is ingenomen met het besluit om te kiezen voor een nauwere samenwerking tussen de regeringen over het beginsel van gelijke behandeling tussen de landen, alsmede over de oprichting van een Forum voor het beheer van internet; onderstreept dat deze vooruitgang beantwoordt aan het streven van het Parlement om een evenwichtig beheer van het internet tot stand te brengen;
9. nimmt mit Befriedigung den Beschluss zur Kenntnis, im Anschluss an die über die Internet-Verwaltung und die Bekräftigung der Unabhängigkeit der ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) erzielten Vereinbarung den Prozess fortzusetzen; begrüßt die Entscheidung für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen auf dem Grundsatz einer Gleichbehandlung zwischen den Staaten sowie die Einrichtung eines Forums zur Internet-Verwaltung; betont, dass diese Fortschritte dem Anliegen des EP Rechnung tragen, eine ausgewogene Internet-Verwaltung aufzubauen;

9. neemt met genoegen nota van het besluit om het proces voor te zetten na het akkoord over het beheer van internet en de bekrachtiging van de onafhankelijkheid van ICANN; is ingenomen met het besluit om te kiezen voor een nauwere samenwerking tussen de regeringen over het beginsel van gelijke behandeling tussen de landen, alsmede over de oprichting van een Forum voor het beheer van internet; onderstreept dat deze vooruitgang beantwoordt aan het streven van het Parlement om een evenwichtig beheer van het internet tot stand te brengen;
9. nimmt mit Befriedigung den Beschluss zur Kenntnis, im Anschluss an die über die Internet-Verwaltung und die Bekräftigung der Unabhängigkeit der ICANN erzielte Vereinbarung den Prozess fortzusetzen; begrüßt die Entscheidung für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen auf dem Grundsatz einer Gleichbehandlung der Staaten sowie für die Einrichtung eines Forums zur Internet-Verwaltung; betont, dass diese Fortschritte dem Anliegen des Europäischen Parlaments Rechnung tragen, eine ausgewogene Internet-Verwaltung aufzubauen;

In dit verband neemt de EU met genoegen nota van de „Build Back Better”-beginselen (beginselen voor een betere wederopbouw) die zijn geformuleerd in „Key propositions for Building Back Better” (voornaamste voorstellen voor een betere wederopbouw) — een verslag van William J. Clinton, speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN voor het herstel na de tsunami (december 2006).
In diesem Zusammenhang begrüßt die EU die im Bericht „Key propositions for Building Back Better“ von William J. Clinton (Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau nach dem Tsunami) vom Dezember 2006 dargelegten Grundsätze für einen umweltverträglicheren, sozial gerechteren und technisch sichereren Wiederaufbau („Building Back Better“).

De EU heeft er met genoegen nota van genomen van dat President Mesa voornemens is de deelneming van alle componenten van de Boliviaanse samenleving aan het democratisch stelsel te bevorderen en de strijd tegen de corruptie op te voeren.
Die EU hat mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass Präsident Mesa beabsichtigt, für die Einbeziehung aller Bereiche der bolivianischen Gesellschaft in das demokratische System einzutreten und die Korruptionsbekämpfung zu verstärken.

De Europese Unie neemt hiervan met genoegen nota.
Die Europäische Union nimmt dies mit Genugtuung zur Kenntnis.

Derhalve neemt de Europese Unie met genoegen nota van de opmerkingen van de President over de noodzaak met deze hervormingen door te gaan zodat zij afgerond zijn voor de presidentsverkiezingen in 1999.
Die Europäische Union hat daher erfreut zur Kenntnis genommen, daß der Präsident betont hat, es sei notwendig, die genannten Reformen zum Abschluß zu bringen, so daß sie bei den Präsidentschaftswahlen 1999 schon zur Wirkung kommen.

De Europese Raad neemt met genoegen nota van de samenwerking inzake internationale problemen die met Rusland is bereikt, in het bijzonder wat betreft de Westelijke Balkan.
Der Europäische Rat nimmt die im Verhältnis mit Rußland erreichte Zusammenarbeit in internationalen Fragen, namentlich was den westlichen Balkan anbelangt, mit Befriedigung zur Kenntnis.