Traduction de «genève ministeriële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
Ministerialerlass

Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936
Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Flüchtlingskonvention | GFK [Abbr.]

internationaal humanitair recht [ Conventie van Genève ]
internationales humanitäres Recht [ Genfer Abkommen ]

wapenbeperking [ onderhandelingen van Genève ]
Rüstungsbegrenzung [ Genfer Gespräche | Genfer Verhandlungen ]

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
Ministerverantwortlichkeit

Internationale Verdragen van Genève
Internationale Genfer Abkommen

Verdrag van Genève betreffende de behandeling van krijgsgevangenen
Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen

Verdrag van Genève ter bestrijding van de valsemunterij
Genfer Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei

ministeriële ambtenaar
ministerieller Amtsträger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IS INGENOMEN MET de oproep tot actie die werd ondertekend door de deelnemers aan de eerste ministeriële conferentie van de WHO over mondiale actie tegen dementie (Genève, 17 maart 2015), waarin werd onderstreept dat de overheden de belangrijkste rol en verantwoordelijkheid hebben bij het aanpakken van de dementieproblematiek en waarin werd benadrukt dat multisectoriële en gecoördineerde actie op mondiaal en nationaal niveau nodig is, met name voor de verbetering van de preventie, risicovermindering, diagnose en behandeling van dementie
BEGRÜSST den von den Teilnehmern der ersten WHO Ministerkonferenz zum Thema („Global Action Against Dementia“ (Weltweite Maßnahmen gegen Demenz) am 17. März 2015 in Genf unterzeichneten Aufruf zum Handeln, in dem die zentrale Rolle und Verantwortung der Regierungen in Bezug auf die Reaktion auf die Herausforderungen der Demenz hervorgehoben und die Notwendigkeit für ein sektorenübergreifendes und koordiniertes Vorgehen auf globaler und nationaler Ebene betont wird, um insbesondere Fortschritte bei Vorsorge, Risikoverminderung, Diagnose und Behandlung von Demenz zu erzielen

Voorts zijn de ministers tijdens de achtste ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie van 15-17 december 2011 te Genève overeengekomen om na 2011 niveaus van „hulp voor handel” aan te houden die op zijn minst het gemiddelde van de periode 2006-2008 weerspiegelen.
Ferner haben die Minister auf der achten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation vom 15. bis 17. Dezember 2011 in Genf vereinbart, über das Jahr 2011 hinaus die Hilfe für Handel auf einem Niveau zu halten, das mindestens den Durchschnittswert im Zeitraum 2006-2008 widerspiegelt.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, tussen 29 juni en 1 juli hebben mevrouw Mariann Fischer Boel en ik in Genève ministeriële bijeenkomsten bijgewoond over de handelsbesprekingen van de Doha-ronde.
Vom 29. Juni bis 1. Juli nahmen Mariann Fischer Boel und ich in Genf an Ministertagungen zur Doha-Runde der Handelsgespräche teil.

- gezien de ministeriële verklaring van Genève over mondiale elektronische handel van de tweede ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 20 mei 1998,
– unter Hinweis auf die Genfer Ministererklärung über den weltweiten elektronischen Geschäftsverkehr anlässlich der zweiten Tagung der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), die am 20. Mai 1998 angenommen wurde,

21. verwelkomt de vooruitgang die al is geboekt in het kader van de GATS, de WIPO (World Intellectual Property Organisation)-"internetverdragen", de UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law)-modelwet, de uitgebreide werkzaamheden van de OESO, en het uitgebreide beleidskader dat op de ministeriële vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in 2008 te Seoul werd goedgekeurd, en de Wereldtop over de informatiemaatschappij in Genève in december 2003 en in Tunis in november 2005;
21. begrüßt die bereits erreichten Fortschritte im Rahmen des GATS, der Internetverträge der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), der Modellgesetze der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (Uncitral), der umfangreichen Arbeiten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), des ausführlichen Gesamtkonzepts, das 2008 in Seoul auf dem jüngsten OECD-Ministertreffen angenommen wurde, und des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft in Genf im Dezember 2003 und in Tunis im November 2005;

– gezien de ministeriële verklaring van Genève over mondiale elektronische handel van de tweede ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 20 mei 1998,
– unter Hinweis auf die Genfer Ministererklärung über den weltweiten elektronischen Geschäftsverkehr anlässlich der zweiten Tagung der Ministerkonferenz der WTO, die am 20. Mai 1998 angenommen wurde,

Met het mislukken van de ministeriële bijeenkomst van de WTO in juli 2008 in Genève hebben we een kans gemist om een oplossing te vinden voor de al jaren durende geschillen over bananen.
Mit dem Scheitern des WTO-Ministertreffens in Genf im Juli 2008 haben wir eine Chance verpasst, eine Lösung für die seit langem geführten Dispute um Bananen zu erzielen.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden als voorbereiding op de achtste ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, van 15 tot en met 17 december in het hoofdkwartier van de WTO in Genève.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung der achten Ministerkonferenz der Welt­handelsorganisation, die vom 15. bis 17. Dezember 2011 am WTO-Sitz in Genf stattfindet.

Het besluit zal door de WTO worden genomen, tijdens de achtste ministeriële conferentie in Genève van 15 tot en met 17 december.
Einen diesbezüglichen Beschluss wird die WTO auf der achten Ministerkonferenz fassen, die für den 15. bis 17. Dezember 2011 in Genf anberaumt ist.