Traduction de «geografisch gezien dicht » (Néerlandais → Allemand) :

14. acht het noodzakelijk manieren te vinden om landen die niet in de strategie opgenomen zijn maar geografisch en economisch gezien dicht bij de regio aanleunen, minstens op basis van afzonderlijke en specifieke projecten erbij te betrekken; wijst in dit verband op de betekenis van grensoverschrijdende en transnationale samenwerking in het kader van het cohesiebeleid en verzoekt de lidstaten en de betrokken regio's om de bestaande optimale benaderingen op dit gebied te benutten;
14. hält es für wesentlich, dass Möglichkeiten gefunden werden, mit denen Länder, die nicht an der Strategie teilnehmen und geografisch und wirtschaftlich mit der Region verbunden sind, zumindest in einzelne spezifische Projekte einbezogen werden können; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit im Rahmen der Kohäsionspolitik und ersucht die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen, die bestehenden optimalen Vorgehensweisen in diesem Bereich zu nutzen;

Speciale aandacht moet uitgaan naar alle reactoren en kerninstallaties die gevestigd zijn in derde landen en zich geografisch gezien zeer dicht bij het grondgebied van lidstaten bevinden, met name wanneer zulke reactoren en installaties dicht bij gevaarlijke geografische of geologische locaties liggen.
Besondere Aufmerksamkeit muss allen Reaktoren und kerntechnischen Anlagen gelten, die sich in Drittländern in direkter Nähe zum Gebiet von Mitgliedstaaten befinden, insbesondere wenn solche Reaktoren und Anlagen nahe an geografisch oder geologisch gefährlichen Standorten liegen.

De rapporteur is dan ook van oordeel dat er samenwerkingsovereenkomsten inzake consumentenbescherming moeten worden gesloten met landen buiten de EU (met name die van de OESO en landen die geografisch gezien dicht bij Europa liggen).
Der Berichterstatterin zufolge sollte die EU Abkommen mit Drittstaaten (insbesondere OECD-Ländern und benachbarten Drittstaaten) über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz abschließen.

Het is in deze context dat ik uw aandacht zou willen vragen voor Afrika, een continent dat dicht bij Europa ligt, en niet alleen geografisch gezien.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Afrika lenken, den Kontinent in der Nähe Europas, nicht nur räumlich gesehen, den wir als einen Partner ersten Ranges sehen und behandeln sollten.