Vertaling van "geografische beperking betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geografische beperking
geographische Beschränkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de productie van „Obazda”/„Obatzter” geldt wat de grondstoffen betreft geen beperking tot het afgebakende geografische gebied.
Eine Beschränkung des Bezugs der Rohstoffe für die Herstellung von „Obazda“/„Obatzter“ auf das abgegrenzte geografische Gebiet besteht nicht.

Er geldt geen geografische beperking wat de oorsprong van de varkens en zeugen betreft.
Die Herkunft der Schweine ist geografisch nicht abgegrenzt.

Er geldt geen geografische beperking wat de oorsprong van de wijn en de brandewijn betreft.
Die Herkunft des Weins und des Weinbrands ist geografisch nicht abgegrenzt.

Wat de geografische beperking betreft, merkt de Commissie op dat gedurende een beginperiode de actieve verkoop door de partijen geografisch beperkt wordt tot de gebieden waar zij reeds vestigingen hebben (Fujitsu is met name aanwezig op de Britse en Ierse markt, waar het bedrijf produktie- installaties heeft; AMD is sterk aanwezig in de rest van Europa); dit verhoogt de kans op succes van wat feitelijk de introductie van een nieuwe produkt is, omdat het de ondernemingen in staat stelt hun afnemers kortere levertijden, lagere kosten en een betere after-market dienstverlening te bieden.
Hinsichtlich der Gebietsbeschränkungen ist festzustellen, daß in der Einführungszeit eine Beschränkung des aktiven Verkaufs auf diejenige Gebiete, in denen die Parteien bereits vertreten sind (Fujitsu ist insbesondere auf den britischen und irischen Märkten präsent, wo das Unternehmen über Fertigungsstätten verfügt; AMD ist im übrigen Europa gut vertreten), die Erfolgsaussichten bei der Einführung eines neues Produkts erhöht und zu einer schnelleren Belieferung der Kunden, geringeren Kosten und einem besseren Kundendienst beiträgt.