Traduction de «georgië is besproken tijdens de recente » (Néerlandais → Allemand) :

T. overwegende dat de opstand van Boko Haram is besproken tijdens de recente ministeriële dialoog tussen Nigeria en de EU;
T. in der Erwägung, dass der Aufstand von Boko Haram im Ministerdialog EU-Nigeria, der vor kurzem stattfand, erörtert wurde;

Gezien het belang van Georgië, vraag ik me af of Georgië is besproken tijdens de recente Top EU-Rusland, want Rusland legt het zespuntenplan niet ten uitvoer en de missie van de EU verkeert in de lastige situatie dat zij niet tot de separatistische gebieden wordt toegelaten.
In Anbetracht der Bedeutung Georgiens frage ich mich, ob auf dem EU-Russland-Gipfel, der kürzlich stattgefunden hat, über Georgien gesprochen wurde, da Russland den Sechs-Punkte-Plan nicht umsetzt und die EU-Mission sich in der beschämenden Lage befindet, nicht in die separatistischen Gebiete vorgelassen zu werden.

Tijdens zijn buitengewone zitting over energie van 21 maart 2011 heeft de Raad de reactie van de EU en de lidstaten besproken op de recente ontwikkelingen in Japan.
Bei seiner außerordentlichen Tagung zum Thema Energie am 21. März diskutierte der Rat über die Reaktion der EU und der Mitgliedstaaten auf die jüngsten Entwicklungen in Japan.

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in Georgië besproken in het licht van de parlementsverkiezingen van 1 oktober.
Während des Mittagessens erörterten die Minister die Lage in Georgien nach den Parlamentswahlen vom 1. Oktober.

Tijdens mijn recente bezoek aan de Verenigde Staten heb ik de zaak ook besproken met de voorzitter van de SEC, de heer Chris Cox. Ik ben er voorstander van om dit punt op de agenda te houden bij onze toekomstige dialoog over toezicht met de autoriteiten van de VS.
Ich habe die Angelegenheit auch mit dem Vorsitzenden der SEC; Herrn Chris Cox, während meines jüngsten Besuchs in den Vereinigten Staaten erörtert, und ich bin dafür, diesen Punkt für die Zukunft auf der Agenda unseres ordnungspolitischen Dialogs mit den US-Behörden zu behalten.

De hoge vertegenwoordiger heeft tijdens de lunch verslag uitgebracht over haar recente bezoek aan Georgië, waar ze de onderhandelingen over een associatie-overeenkomst van de EU met Georgië heeft geopend.
Die Hohe Vertreterin berichtete beim Mittagessen von ihrem jüngsten Besuch in Georgien, bei dem sie Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Georgien eingeleitet hatte.

De ministers hebben tijdens de lunch tevens van gedachten gewisseld over de betrekkingen tussen de EU en Georgië, alsook over de recente ontwikkelingen in de regio, waaronder de binnenlandse situatie in Georgië, de stand van zaken van de gesprekken in Genève en de toekomst van de internationale aanwezigheid in Georgië.
Die Minister haben während des Mittagessens außerdem einen Gedankenaustausch über die Bezie­hungen zwischen der EU und Georgien sowie über die jüngsten Entwicklungen in der Region geführt, einschließlich der inneren Lage in Georgien, des Stands der Genfer Verhandlungen und der Zukunft der internationalen Präsenz in Georgien.

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in het Midden-Oosten besproken in het licht van de ontwikkelingen, en uitten zij opnieuw hun bezorgdheid over het voortdurende geweld, met name de recente gebeurtenissen in Gaza.
Während des Essens erörterten die Minister die Lage im Nahen Osten unter Berücksichtigung der Entwicklungen; sie äußerten erneut ihre Besorgnis über die anhaltende Gewalt, insbesondere angesichts der jüngsten Ereignisse in Gaza.

Uit mijn recente bezoek aan Georgië en uit hetgeen de vertegenwoordigers van de Kerk van Georgië ons hebben gezegd tijdens de recente dialoog van het Patriarchaat met de Europese Volkspartij, is gebleken dat volgens de Georgische burgers de Europese Unie een inefficiënt beleid voert.
Nach meinem jüngsten Besuch in Georgien, aber auch nach den Aussagen der Vertreter der Kirche Georgiens in dem Dialog, der vor kurzem zwischen dem Patriarchat und der Europäischen Volkspartei stattgefunden hat, kann ich feststellen, daß die europäische Politik von den Bürgern Georgiens nicht für effizient gehalten wird, denn abgesehen von der humanitären Hilfe hat die EU in keiner Weise zur Bewältigung der Probleme beigetragen.

Tijdens deze bijeenkomst zal de recente ontwikkeling van de situatie in Rusland worden besproken en met name de stand van zaken voor wat betreft de invoering van een nieuw economisch programma waarmee beoogd wordt de huidige economische crisis te beheersen.
Auf dieser Tagung soll die jüngste Entwicklung der Lage in Rußland, insbesondere der Stand der Einführung des neuen Wirtschaftsprogramms zur Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise, zur Sprache kommen.