Traduction de «geratificeerde iao-conventies » (Néerlandais → Allemand) :

11. herinnert de lidstaten eraan dat zij allen IAO-Conventie nr. 81 inzake arbeidsinspecties ondertekend en geratificeerd hebben; verzoekt de lidstaten derhalve de in deze conventie verankerde beginselen ten uitvoer te leggen;
11. erinnert daran, dass alle Mitgliedstaaten die ILO-Konvention Nummer 81 zu den Arbeitskontrollen unterzeichnet und ratifiziert haben; fordert die Mitgliedstaaten demzufolge auf, die Grundsätze der Konvention umzusetzen;

7. roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op de vakbondsrechten te eerbiedigen, in het bijzonder de vrijheid van vereniging die is gewaarborgd in de door Wit-Rusland geratificeerde IAO-Conventies;
7. fordert die belarussischen Staatsorgane auf, die Rechte der Gewerkschaften und insbesondere die Vereinigungsfreiheit, die in den von Belarus ratifizierten ILO-Übereinkommen niedergelegt ist, zu respektieren;

Dat de regering van El Salvador onlangs vier belangrijke IAO-conventies heeft geratificeerd is niet de echte triomf die het lijkt, omdat de regering de wetgeving inzake de overheidsdienst zodanig heeft hervormd dat grote aantallen werkenden verstoken blijven van allerlei mogelijke baten uit hoofde van die conventies.
Die Tatsache, dass die Regierung von El Salvador vor Kurzem vier wesentliche IAO-Übereinkommen ratifiziert hat, stellt allerdings nicht den echten Sieg dar, als der dies vielleicht erscheinen mag, weil es der Regierung durch die Reform ihrer Gesetze über den öffentlichen Dienst tatsächlich gelungen ist, zahlreiche Arbeitnehmer von den potenziellen Vorteilen dieser IAO-Übereinkommen auszunehmen.

Een van de voorwaarden voor het toekennen van de bijzondere stimuleringsregeling die bekend staat als het stelsel van algemene preferenties-plus (SAP+) is uiteraard dat de acht fundamentele IAO-conventies, alsmede de fundamentele mensenrechtenverdragen van de VN, geratificeerd en effectief ten uitvoer gelegd worden.
Eine der Bedingungen für die Gewährung der als APS+ bekannten Sonderregelung ist selbstverständlich die Ratifizierung und tatsächliche Umsetzung der acht wichtigsten Übereinkommen der IAO sowie der maßgeblichen Menschenrechtskonventionen der Vereinten Nationen.

De IAO kreeg de taak om technische hulp te verlenen, financiële steunprogramma's ten uitvoer te leggen en toezicht te houden op de naleving van de geratificeerde IAO-conventies, teneinde de inachtneming van de fundamentele arbeidsnormen te bevorderen.
Der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) wurde die Aufgabe zugewiesen, durch technische Assistenz, finanzielle Hilfsprogramme und Überwachung der ratifizierten ILO-Konventionen für die Durchsetzung der Kernarbeitsnormen zu sorgen.