Vertaling van "gereageerd en china hulp aangeboden " (Nederlands → Duits) :

De internationale gemeenschap heeft snel gereageerd en China hulp aangeboden.
Die internationale Gemeinschaft hat schnell gehandelt und China Hilfsangebote unterbreitet.

Zowel de commissaris als mijnheer Lenarčič hebben ons ingelicht over de omvang van de humanitaire hulp die de Europese Unie China heeft aangeboden en aan China verstrekt.
Sowohl der Kommissar als auch Herr Lenarčič haben uns über den Umfang der von der Europäischen Union angebotenen und geleisteten humanitären Hilfe für China informiert.

F. overwegende dat de internationale gemeenschap China snel hulp heeft aangeboden en dat China buitenlandse hulp heeft verwelkomd; en dat de Unie 2 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld als versnelde humanitaire bijstand;
F. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft China rasch Hilfe anbot und China ausländische Hilfe begrüßte, wobei die EU zwei Millionen Euro humanitäre Soforthilfe bereitstellte,

Wat de grote beschermer van Birma betreft, China: Birma zou iets kunnen leren van de manier waarop de Chinezen op hun meest recente ramp gereageerd hebben, door een beroep te doen op internationale hulp van Japan en andere landen.
So könnte Birma von seinen großen Fürsprechern, den Chinesen, bezüglich der Art und Weise, in der diese bei ihrer letzten großen Naturkatastrophe reagiert und sich mit der Bitte um internationale Hilfe und Beistand an Japan und andere Länder gewandt haben, etwas lernen.

14. prijst de snelheid en de generositeit waarmee de EU en de lidstaten die de VS hulp hebben aangeboden hebben gereageerd;
14. lobt die rasche und großzügige Reaktion der EU und der Mitgliedstaaten in Form von Hilfsangeboten an die Vereinigten Staaten;