Vertaling van "gerespecteerde en strenge " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
unabhängige Person

geslagen streng | getwijnde streng
gedrehtes Garn

Antisense streng
Antisense-Strang

van strenge toepassing zijn
streng einzuhalten sein

Sense streng
Kodierender Strang | Sense-Strang

aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof
strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is evenwel meer helderheid nodig omtrent de criteria en procedures voor de erkenning van dergelijke systemen als equivalent met de vereisten van onderhavige verordening, zodat strenge normen worden gerespecteerd en dubbele controles worden vermeden.
Die Kriterien für die Anerkennung solcher Regelungen und die diesbezüglichen Verfahren müssen jedoch klargestellt werden, um sicherzustellen, dass hohe Maßstäbe eingehalten und doppelte Prüfungen verhindert werden.

64. dringt aan op aanvullende kwaliteitscriteria voor het gebruik van internationale compensatie in de EU, in de vorm van strenge kwaliteitsnormen voor projecten die waarborgen dat mensenrechten worden gerespecteerd, en betrouwbare, verifieerbare en reële aanvullende emissiereducties, die ook de duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden ten goede komen;
64. fordert zusätzliche Qualitätskriterien für die Verwendung internationaler Ausgleichsgutschriften innerhalb der EU durch die Einführung strenger Normen für die Projektqualität, mit denen die Achtung der Menschenrechte und eine verlässliche, überprüfbare und echte zusätzliche Emissionsverringerung, die auch die nachhaltige Entwicklung in den Entwicklungsländern unterstützt, gewährleistet werden soll;

Met dit nieuwe artikel moet worden voorkomen dat al te gemakkelijk vergunningen voor het in de handel brengen worden verstrekt en wordt gewaarborgd dat de onder de in artikel 22 vermelde strenge regels gerespecteerd worden.
Mit diesem neuen Artikel darf nicht die Möglichkeit eingeräumt werden, allgemein weniger strenge Genehmigungen für das Inverkehrbringen zu erteilen, ähnlich wie bei den in Artikel 22 vorgesehenen bedingten und strikt begrenzten Genehmigungen.

Daarom roep ik op tot het ondernemen van actie, hetzij door het vaststellen van strenge gezondheidsnormen op het werk, waarbij rekening wordt gehouden met het genderperspectief, in het bijzonder met het moederschap, en met de vaststelling van een zodanige werkorganisatie en zodanige arbeidstijden dat het gezinsleven wordt gerespecteerd, hetzij door de invoering van mechanismen voor efficiënt toezicht op de eerbiediging van arbeidsrechten en de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen, hetzij door het waarborgen van de universele toegang tot een goede sociale bescherming en betaalbare sociale diensten, zoals met name crèches, kinderdagverblijven en ouderenzorg.
Deshalb fordern wir sie zum Handeln auf, indem sie hohe Normen im Bereich Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz festlegen, die die geschlechtsspezifische Dimension und vor allem den Mutterschutz berücksichtigen, indem sie eine familienfreundliche Arbeitszeit bzw. Arbeitsorganisation fördern, wirksame Mechanismen zur Kontrolle der Einhaltung der Arbeitsgesetze und der Gewerkschaftsfreiheit schaffen und umfassenden Zugang zu stabiler sozialer Sicherheit für alle und zu erschwinglichen sozialen Dienstleistungen, wie z. B. Kinderkrippen, Kindergärten und Hilfen für ältere Menschen, gewährleisten.

Feit: het onderzoek naar stamcellen is door het parlement aan een zeer streng toezicht onderworpen door middel van de zeer gerespecteerde en strenge Human Fertilization and Embryology Authority.
Tatsache ist, dass die Forschung an Stammzellen strikten gesetzlichen Vorschriften unterliegt, deren Einhaltung von der angesehenen und strengen Human Fertilisation and Embryology Authority überwacht wird.