Traduction de «geriatrisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geriatrische verpleegkunde
geriatrische Krankenpflege

geriatrisch | met betrekking tot de bejaardenzorg
geriatrisch | die Altersheilkunde betreffend

geriatrische therapie
geriatrisches Behandlungsverfahren

geriatrische psychopathologie
geriatrische Psychopathologie

geriatrisch verpleegkundige
Krankenschwester fuer Geriatrie

geriatrisch dagziekenhuis
geriatrische Tagesstätte

geriatrisch ziekenhuis
geriatrisches Krankenhaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Snellere oplossingen voor betere zorg voor geriatrische ziektes, welvaartgerelateerde ziektes, mobiliteit bij ouderdom, dit is een greep uit de voordelen die samenwerking in Europa de burger moet bieden.
Schnellere Lösungen für eine bessere Betreuung alters- und wohlfahrtsbedingter Krankheiten, Mobilität im Alter – dies sind nur einige Beispiele für die Vorteile, die die Zusammenarbeit in Europa dem Bürger bieten muss.

AF. overwegende dat de lidstaten in het kader van de vergrijzing worden geconfronteerd met problemen op het stuk van afhankelijkheid en groeiende behoeften op het gebied van geriatrische zorg en behandeling; tevens overwegende dat de organisatie van de gezondheidszorg een andere benadering vergt; ten slotte overwegende dat de achterstanden op het gebied van toegang tot gezondheidszorg voor ouderen steeds groter worden,
AF. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung vor dem Problem stehen, dass die Abhängigkeit alter Menschen zunimmt und der Bedarf in den Bereichen Pflege und Geriatrie steigt und dass deshalb ein anderer Ansatz für die Organisation der Gesundheitsversorgung erforderlich ist; sowie in der Erwägung, dass die Ungleichheit beim Zugang älterer Menschen zur Gesundheitsversorgung zugenommen hat,

9. betreurt het dat in vele lidstaten de financiering en verstrekking van gespecialiseerde geriatrische medische zorg in de loop der jaren verminderd is en dat er niet voldoende opleiding is verstrekt aan andere specialisten die bij de zorg van oudere mensen betrokken zijn; merkt op dat dit in vele gevallen geleid heeft tot een achteruitgang van de kwaliteit van de zorg voor oudere mensen, die soms een oneerlijke discriminatie van deze bevolkingsgroep vormt; dringt er bij de lidstaten op aan deze situatie goed in het oog te houden, ten einde de middelen voor deze zorg te verhogen wanneer dit nodig zou blijken;
9. stellt mit Bedauern fest, dass die Finanzierung und Bereitstellung fachmedizinischer Dienste in der Geriatrie in vielen Mitgliedstaaten über Jahre abgebaut wurden und anderes Fachpersonal in Bezug auf ältere Menschen nicht hinreichend geschult wurde; stellt fest, dass dies in vielen Fällen zu einer Verschlechterung der Pflege von älteren Menschen geführt hat, was zuweilen als unfaire Diskriminierung ihnen gegenüber betrachtet werden kann; fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Situation im Auge zu behalten und erforderlichenfalls eine Mittelerhöhung vorzusehen;

33. is van oordeel dat het een verantwoordelijkheid van de lidstaten is om ervoor te zorgen dat iedereen die geriatrische zorg of zorg op grond van ziekte of een handicap nodig heeft, toegang krijgt tot zorg en behandeling van hoge kwaliteit;
33. ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten die Verantwortung haben, dafür zu sorgen, dass alle, die der Betreuung im Alter oder der Pflege bei Krankheit oder Behinderung bedürfen, Zugang zu hochwertiger Pflege und Betreuung haben;

3° ten minste 80 lestijden bij bejaarden in rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen, in dagcentra voor bejaarden en in geriatrische en psycho-geriatrische diensten;
3. mindestens 80 Perioden bei älteren Menschen in Altenheimen, in Alten- und Pflegeheimen, in Tagesstätten, in Geriatriediensten oder in psycho-geriatrischen Diensten;

3° ten minste 80 lestijden bij bejaarden in geriatrische en psycho-geriatrische diensten;
3. mindestens 80 Perioden bei älteren Menschen in Geriatriediensten und in psycho-geriatrischen Diensten;

2° ten minste 120 lestijden bij bejaarden in geriatrische diensten, in rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen of in psycho-geriatrische diensten;
2. mindestens 120 Perioden bei älteren Menschen in Geriatriediensten, in Altenheimen, in Alten- und Pflegeheimen oder in psycho-geriatrischen Diensten;

2° ten minste 80 lestijden bij bejaarden in rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen en in dagcentra voor bejaarden, behalve de geriatrische en psycho-geriatrische diensten;
2. mindestens 80 bei älteren Menschen in Altenheimen, in Alten- und Pflegeheimen und Tagesstätten, mit Ausnahme von Geriatriediensten und von psycho-geriatrischen Diensten;

3°ten hoogste 80 lestijden bij bejaarden in geriatrische diensten, in rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen, behalve de psycho-geriatrische diensten;
3. höchstens 80 Perioden bei älteren Menschen in Geriatriediensten, in Altenheimen oder in Alten- und Pflegeheimen, mit Ausnahme von psycho-geriatrischen Diensten;